|
|
| Gruzovik |
реставрирование (= реставрация); поправление; реконструирование |
| 一般 |
реставрация; возобновление; реконструкция; эпоха реставрации; возрождение (visitor); возвращение (утраченного visitor); исцеление (visitor); реставраторство |
| Gruzovik, 艺术 |
реставраторство (of objects of art) |
|
искупление |
| 专利 |
возобновление действия (напр., патента); восстановление (напр., в правах) |
| 公司治理 |
восстановление |
| 医疗的 |
замещение (напр., дефекта зубного ряда); приведение в сознание (напр., после обморока); пломбировочный материал; репарация; восстановление (сил, здоровья) |
| 医疗的, 牙科 |
пломба |
| 地理 |
восстановление вида; реакклиматизация |
| 媒体 |
восстановление (после устранения неисправностей); преобразование искажённого элемента в его первоначальное состояние или эквивалентное начальному состоянию |
| 存档 |
реставрация архивного документа (Азери) |
| 建筑学 |
реконструкция (в том числе и в значении "макет, чертеж или рисунок утраченного архитектурного произведения не имеющие ввиду воспроизведение его в натуре") |
| 建造 |
восстановление земель в первоначальном виде |
| 技术 |
ремонт; возвращение; обновление; восстановление (Процесс перевода объекта в работоспособное состояние из неработоспособного состояния  cntd.ru Natalya Rovina) |
| 汽车 |
исправление |
| 法律 |
восстановление (о правах, правовом положении, юридической силе); реституция |
| 灾难恢复 |
возврат в исходное состояние (Georgy Moiseenko) |
| 牙科 |
замещение дефектов зубов (MichaelBurov); замещение дефектов зубных рядов (MichaelBurov); замещение дефекта зубного ряда (MichaelBurov); зубной пломбировочный материал (MichaelBurov); протетическая конструкция (MichaelBurov); реставрационная конструкция (MichaelBurov); установка реставрации (MichaelBurov); установка протеза (MichaelBurov); зубная пломба (MichaelBurov); материал для пломбирования (MichaelBurov); силант (MichaelBurov) |
| 环境 |
реставрация (Процесс восстановления первоначального состояния произведения искусства, здания или другого инженерного сооружения) |
| 生物技术 |
реабилитация |
| 电子产品 |
возврат (в прежнее состояние или на прежнее место) |
| 皮革 |
освежение; оживление (клеевой плёнки) |
| 石油/石油 |
восстановление работоспособности |
| 能源系统 |
услуги по восстановлению энергосистемы (MichaelBurov) |
| 能源行业 |
рекультивация (земель) |
| 自动化设备 |
модернизация |
| 自然资源和野生动物保护 |
воспроизведение |
| 航空医学 |
разрешение возобновить полёты (после отстранения) |
| 计量学 |
возврат |
| 遗传学 |
репаративный синтез (dimock) |
| 量子电子 |
улучшение |
| 马卡罗夫 |
возмещение; выздоровление; компенсация; отделка (помещения и т.п.); рекультивация (восстановление земель, ставших бесплодными в результате деятельности человека); реставрированное здание |
|
|
| 历史的, 法国 |
период Реставрации (wikipedia.org) |
|
|
| 牙种植学 |
реставрации |
|
|
| 一般 |
реставрационный |
| 生态 |
природовосстановительный (оба термина – в атрибутивном значении AlexeyKotko) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 文学 |
The restoration, or the Restoration Period, is the time from 1660, when the Stuart monarch Charles II was re-established as ruler of England, to about 1700. |
