|
|
| Gruzovik |
воздействие |
| 一般 |
отклик; ответ; реакция; реагирование; ответное чувство; чувствительность; срабатывание; отзвук; ответное действие; отзыв; отголосок; отзыв на иск (возражение по иску Lavrov); реакция на сообщение; зависимость; характеристика; ответный жест (Alexander Demidov); лечение и профилактика (для перевода на русский в фразах типа "HIV response" 4uzhoj); степень реакции (anyname1); меры реагирования (Stas-Soleil); принятие мер (response to the current situation – принятие мер в связи с текущим положением Stas-Soleil); возражение; ответствие хора в богослужении |
| Gruzovik, 具象的 |
отзвучие (= отзвук); резонанс |
| Gruzovik, 无线电定位 |
засветка |
| Gruzovik, 过时/过时 |
соответственность (= соответствие) |
| радиоакт. |
показание (of a detector); показание детектора (of a detector); реакция детектора (of a detector); характеристика детектора (of a detector); отклик детектора (of a detector) |
| 专利 |
ответ на заключение; ответ на заключение эксперта; контрпредложение; встречное предложение; контрдекларация; встречное заявление |
| 会计 |
ответ (при обследовании); ответное изменение экономического показателя |
| 信息技术 |
реагировать; срабатывать; отклик частотная характеристика; ответный сигнал |
| 光谱学 |
спектральный сигнал (igisheva) |
| 军队 |
ответный удар (Киселев); подтверждение получения радиограммы (Киселев); ответные действия |
| 军队, 技术 |
работа; характер работы (строительной конструкции) |
| 冶金 |
ответная реакция |
| 分析化学 |
аналитический сигнал (igisheva) |
| 医疗的 |
восприимчивость; рефлекс (Arleyn); объективный ответ (рекомендовано мне авторитетным онкологом amatsyuk); эффект (лечения; терапевтический aksolotle); эффективность (лечения aksolotle); положительная (клиническая) реакция (на терапию, лечение Alex Lilo); ответная реакция (на раздражение); положительный клинический ответ (на терапию Alex Lilo) |
| 商业活动 |
выход из положения (Alexander Matytsin); принятое решение (Alex_Odeychuk) |
| 地球物理学 |
влияние; действие; отражение; сигнал; эффект |
| 妇科 |
клиническое улучшение (MichaelBurov); улучшение (MichaelBurov) |
| 媒体 |
отклик (на какое-либо воздействие); зависимость (от); чувствительность (микрофона или другого прибора); зависимость выходного сигнала устройства или системы от входного сигнала; количественное выражение выходного сигнала как функции входного сигнала в условиях, которые должны быть ясно установлены; ответ (протокольный блок данных, передаваемый в результате выполнения принятой ранее команды); спектральная чувствительность; коэффициент передачи; ответ на запрос |
| 宗教 |
ответствие хора; шеелот-у-тешубот (Replies made by rabbinic scholars in answer to submitted questions about Jewish law); прошение (babel) |
| 导航 |
инерционность |
| 建造 |
отклик (прибора); пилястр, служащий опорой для арки; полупилон, служащий опорой для арки |
| 微电子学 |
АЧХ; амплитудно-частотная характеристика |
| 微软 |
отклик (In Windows remote access, strings expected from the device, which can contain macros) |
| 技术 |
быстродействие; отзывчивость; реакция (на действие органа управления); чувствительность (к действиям органа управления); выходной сигнал (устройства) |
| 技术, 马卡罗夫 |
повиновение управлению |
| 政治 |
противодействие (особ. в сочетании "предотвращение и противодействие" – prevention and response // 02.06.2011 Евгений Тамарченко) |
| 数学 |
установившийся отклик |
| 文员, 音乐 |
респонсорий |
| 机器人 |
кривая (выходная) |
| 核能和聚变能 |
показание (прибора контроля Iryna_mudra) |
| 汽车 |
чувствительность (напр., прибора, механизма) |
| 油和气 |
ликвидация (MichaelBurov); ликвидация разлива (MichaelBurov); ликвидация разливов (MichaelBurov) |
| 法律 |
возражение (When the respondent is applying for a review of a default judgment, the application must include: the respondent's response to the claim; ... Alexander Demidov) |
| 消防和火控系统 |
выезд по сигналу тревоги; состав сил и средств пожарного наряда |
| 生态 |
ответные меры |
| 生物技术 |
ответное; чувство |
| 电子产品 |
реакция на воздействие, приложенное к системе (ssn); обратная связь (allp1ne); выходной сигнал; ответ (ответчика); подтверждение (напр. приёма сообщения); ответная передача; зависимая переменная; критериальная переменная; отклик (в математической статистике) |
| 电气工程 |
реакция (на воздействие); срабатывание (устройства) |
| 电缆和电缆生产 |
отклик на воздействие |
| 石油/石油 |
приёмистость (скважины); значение на каротажной диаграмме; сигнал каротажного прибора; соответствие |
| 矿业 |
чувствительность (сейсмографа) |
| 神经网络 |
отклик (нейронной сети  clck.ru dimock) |
| 科学的 |
изменение (обусловленное каким-либо воздействием igisheva) |
| 空气流体动力学 |
возмущаемость; частотная характеристика |
| 管理 |
ответная реакция (Dashout); получение данных (Dashout) |
| 纳米技术 |
динамические характеристики; частотные характеристики |
| 经济 |
обратная реакция |
| 编程 |
реакция системы (ssn) |
| 自动化设备 |
податливость АС; скорость срабатывания; реакция системы АУ; реакция устройства АУ |
| 自动控制 |
временная характеристика (ssn) |
| 航天 |
поведение; противодействие; динамическая характеристика; чувствительность (системы управления, прибора) |
| 航海 |
поведение системы под влиянием внешнего воздействия |
| 航空 |
чувствительность (прибора); динамические характеристики; возмущённое движение (ЛА); ответ (ное действие); приёмистость (двигателя); эффективность (органа управления) |
| 色谱法 |
сигнал (verner_rt) |
| 药店 |
аналитический сигнал (ProtoMolecule) |
| 计算 |
ответить; характеристическая кривая (curve); характеристика (curve) |
| 质量控制和标准 |
отклик (напр., при эволюционном планировании эксперимента) |
| 钻孔 |
отдача; кривая |
| 铁路术语 |
чувствительность (прибора, механизма и т. д.) |
| 音乐 |
ответ (в фуге) |
| 音乐, 马卡罗夫 |
ответ (фуги); спутник (фуги) |
| 马卡罗夫 |
вынужденное движение; изменение свойств теста под воздействием различных факторов; ответ (на воздействие); отклик (в теории цепей, информации, сообщений и т.п.); отклик (на воздействие); отклик (системы на внешнее воздействие); податливость; реакция (отклик на воздействие); реакция (отклик, ответное действие системы на входное воздействие); реакция экономического показателя; срабатывание (механизма); характеристика (системы на внешнее воздействие, отклик на входное воздействие); характеристика реакции; чувствительность (прибора или реакции) |
| 鱼雷 |
отработка; чувствительность (прибора, механизма) |
|
|
| 肿瘤学 |
ремиссия (Response is defined as a 50% or greater reduction in the size of the tumor that lasts three months or longer. Andrey Yasharov) |
|
|
| 信息技术 |
отвечать |
|
|
| 一般 |
оперативный (задействованный в оперативном реагировании на какое-либо происшествие: оперативная машина – response vehicle, оперативная группа – response force 4uzhoj); ответный |
| 具象的 |
отзвучие; отзвучный |
| 媒体 |
в сетевой архитектуре SNA — контрольная информация, передаваемая от вторичной станции к первичной |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
Low-level All Arms Air Defense weapons control order, troups fire upon aircraft attacking them or friendly forces or facilities. (FRA) |
|
|
| 缩写 |
RSP (Vosoni) |
