|
|
| 一般 |
опасения (User); сомнения (I have serious reservations about this – У меня по этому поводу серьёзные сомнения Tanya Gesse); неудовлетворённость (scherfas) |
| 庸俗 |
оставление |
| 能源行业 |
оговорки (напр., к договору и др.) |
| 铁路术语 |
бронирование билетов; предварительные заказы |
|
|
| Gruzovik |
недомолвка; предоставление |
| 一般 |
резервирование; сохранение; оставление; оговорка; предварительный заказ (мест на пароходе, в гостинице и т. п.); заповедник (в США и Канаде); сохранение в запасе; скрывание; броня (advance order); бронирование; гаптофобия (боязнь контакта, боязнь прикосновения); возражение (triumfov); сдержанность (на словах, в мыслях); сокрытие; умолчание (Vadim Rouminsky); недоговорка; закрепление (MichaelBurov); заранее заказанное место (на пароходе, в гостинице и т. п.); резервация; место; опасение (andreon); утаивание (MichaelBurov); умалчивание; утайка (Vadim Rouminsky); сохранение чего-л. про запас; сохранение чего-л. в запасе; осторожность (на словах, в мыслях) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
сохран (= сохранение); сохрана (= сохранение) |
| Gruzovik, 非正式的 |
недоговорка (= недомолвка) |
| 公证执业 |
оговорка (e.g., in a treaty or international convention); охранная зона (заповедника) |
| 军队 |
военный полигон; запретная зона; земельный участок (военного ведомства); территория (части) |
| 军队, 航空 |
бронирование |
| 后勤 |
бронь на транспорт (Нет такого слова - бронь. Ying) |
| 商业活动 |
условие |
| 图书馆员 |
оставление бронирование книг для читателей "на очередь"; отложенная для читателя книга |
| 地理 |
заповедник; особо охраняемая территория |
| 媒体 |
«бронирование»; резервирование (введение в систему дополнительных элементов для повышения её надёжности) |
| 微软 |
резервирование (The designation of a quantity of inventory on a purchase order for a specific sales order or production schedule) |
| 技术 |
фиксированное распределение; бронь |
| 摄影 |
заказ рекламодателя на место в газете для размещения рекламы |
| 政治 |
about оговорка (ssn); сомнение (ssn); данная политическая партия (полит. жарг. ssn) |
| 油和气 |
государственный заповедник (MichaelBurov) |
| 法律 |
сохранение какого-либо права; сохранение за собой; изъятие; земля, имеющая определённое назначение; земля, отведённая под школу для индейцев (в США) |
| 生态 |
резерват |
| 电子产品 |
создание запасов; ограничение; ограничивающее условие; запрет (напр. на использование) |
| 经济 |
заказ; оговорка (в договоре) |
| 美国人 |
резервированный для какой-либо цели земельный участок; заказанное место (на пароходе) |
| 能源行业 |
бронирование (напр., мест); резервирование (напр., каналов) |
| 航空 |
бронирование (места); резервирование (перевозки) |
| 道路工程 |
сохранение (про запас) |
| 非正式的 |
претензия (Мне понравился спектакль, но у меня претензии к режиссёру. – I liked the production, but I have some reservations about the director.  themoscowtimes.com) |
| 马卡罗夫 |
бронирование (заказ мест); исключение |
|
|
| 一般 |
резервация |
|
|
| 一般 |
служба бронирования (sankozh) |
|
|
| 海商法和海洋法 |
сохранение (за кем-либо) |
| 自然资源和野生动物保护 |
заповедный лес; защитный лес; охранный лес |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
In NATO standardization, the stated qualification by a member nation that describes the part of a standardization agreement that it will not implement or will implement only with limitations. FRA 2. Formations belonging to the various armed services, human resources, armaments, military equipment and other assets designated to constitute new and reinforce existing force groupings, accomplish new tasks arising in the course of a war, operation or battle, and regenerate and support a deployed army or fleet. 3. An element of the operational or tactical combat formation designated to carry out tasks arising unexpectedly in the course of an operation at tactical or operational level. Major combined arms formations, tactical formations and units usually constitute combined arms, antitank and specialized support troop reserves. In defensive operations, an anti-airborne/amphibious reserve is added. Depending on its mission and the size of commitment envisaged, a reserve may be tactical, operational or strategic. 4. A force held to counter unforeseen situations or to impact on future events. (UKR/NATO) |
| 缩写 |
res |
