|
|
| Gruzovik |
вызов |
| 一般 |
просьба; требование; заявка; спрос; информационный запрос; пожелание; нужда; ходатайство (просьба; в суде Lavrov); обращение (rechnik); вежливое требование; требище; запрос |
| Gruzovik, 方言 |
треба |
| Gruzovik, 过时/过时 |
упрос |
| 专利 |
заявление; желание; вызов |
| 公证执业 |
поручение; предложение (administrative law); прошение |
| 军队 |
требование (не категоричное, вежливое Киселев); рапорт |
| 图书馆员 |
заявка (на книгу); запрос (требование пользователя) |
| 媒体 |
требование (на обслуживание от запросного устройства) |
| 方言, 过时/过时 |
упрос |
| 法律 |
ходатайство; иск; уважение; слава |
| 编程 |
источник запроса (ssn) |
| 航海 |
вежливое требование |
| 航空 |
опрос |
| 计算 |
заказ; справка |
| 过时/过时 |
треба |
| 银行业 |
запрос (на выпуск гарантии, SWIFT WiseSnake) |
| 马卡罗夫 |
желание (требование); затребование |
| 鱼雷 |
заявка (требование) |
|
|
| 军队, 航空 |
работает по требованию |
|
|
| 微软 |
запросы (Games hub screen that shows nudges (reminders) to make the next move and "your turn" notifications in turn-based games, and invitations to play) |
| 经济 |
условия подряда (в объявлении) |
|
|
| 军队, 航空 |
указатель запроса |
|
|
| 航空 |
Разрешите (типовое сообщение по связи) |
|
|
| Gruzovik |
потребовать (pf of требовать) |
| 一般 |
просить; предложить; обращаться с просьбой (Козловский Николай); вызывать (Semelina); заказывать; запрашивать; подавать заявку; инициировать (either party shall have the right to request a review of such terms 4uzhoj); обратиться с требованием (A may at any time request B to have a security audit on... 4uzhoj); потребовать; запросить; требовать; предлагать (вежливо приказывать); просить позволения (о чём-либо); спросить позволения; попросить |
| 专利 |
призывать; призвать |
| 公证执业 |
поручать; поручить; предлагать (administrative law); предложить (administrative law) |
| 军队 |
истребовать |
| 商业活动 |
предписывать |
| 图书馆员 |
делать заявку |
| 外交 |
просить (позволения и т.п.); запрашивать (что-либо) |
| 外交事务 |
обращаться с ходатайством (request political asylum – обратиться с ходатайством о предоставлении политического убежища ART Vancouver) |
| 打猎 |
опять следить (зверя) |
| 正式的 |
испрашивать (MichaelBurov) |
| 法律 |
ходатайствовать; предложить (в смысле "обязать", "потребовать"); честь |
| 电信 |
сделать запрос (ssn) |
| 电子产品 |
обращаться |
| 航空, 马卡罗夫 |
просить разрешения (e. g., taxi clearance; напр., на рулёжку) |
| 计算机网络 |
отправить запрос (financial-engineer); направить запрос (financial-engineer) |
| 马卡罗夫 |
затребовать |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
req; rq |
| 技术, 缩写 |
rqst |
|
|
| 缩写, 军队 |
Recruit Quota System |
