英语 ⇄ 世界语 中文 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 意大利语 法语 苏格兰盖尔语 西班牙语 阿拉伯语

reopen [ri:'əupən] 动词 强调
一般	вновь открывать; возобновлять; пересматривать (вопрос и т.п.); открывать вновь; открываться вновь; открыть вновь; открыться вновь; возобновить; начать снова; начинать снова; вновь открыть; открываться; снова открываться; снова открыть; снова отворять; вновь раскрывать
商业活动	снова начинать; пересматривать дело; вновь поднимать; заново открыть (to reopen a store after remodeling Val_Ships)
外交	вновь поднимать (вопрос и т.п.)
外交, 法律	пересматривать (дело)
建筑学	вновь снова открывать
技术	открыть снова; открыться снова
新闻学	возобновлять производство (Не для всякого контекста! Буквальное значение "снова открываться". Используется как журнализм для заголовков типа "завод возобновляет производство": "Ford Plant Reopens After Legionnaires' Outbreak" (2001) CopperKettle)
旅行	открывать границы (для туристов: Greece reopens sankozh)
法律	вновь открываться
电信	снова открывать (oleg.vigodsky)
电子产品	открывать повторно (напр. файл)
经济	возобновлять деятельность
非正式的	разбередить (a sore); разбередиться (a sore); разбереживать (a sore); разбереживаться (a sore)
reopen of wounds 动词
Gruzovik, 非正式的	разбередиться (pf of разбереживаться); разбереживаться (impf of разбередиться)
reopen a sore 动词
Gruzovik, 非正式的	разбередить (pf of разбереживать); разбереживать (impf of разбередить)

reopen: 80 短语, 24 学科

SAP财务	1
一般	10
信息技术	1
公证执业	1
军队	3
商业活动	2
地质学	2
外交	4
媒体	3
微软	1
惯用语	1
投资	1
政治	1
油和气	1
法律	21
法院（法律）	1
经济	4
编程	1
能源行业	1
营销	1
财政	1
过时/过时	4
银行业	1
马卡罗夫	13