|
名词  | 强调 |
|
| 保险 |
возобновительные платежи; премия, которую следует выплатить для возобновления полиса |
| 农业 |
капитальный ремонт |
| 地震学 |
новые части вместо изношенных |
| 技术 |
запасные части |
|
|
| Gruzovik |
воссоздание; перезаключение; подновление |
| 一般 |
возрождение; восстановление; реставрация; обновление; возобновление; повторение; пролонгация (договора); замена изношенного оборудования новым; восстановительный ремонт; продление (срока); продление сроков; пополнение запасов; пролонгация на последующий период (1) an instance of resuming something after an interruption: a renewal of hostilities 2) [mass noun] the action of extending the period of validity of a licence, subscription, or contract: the contracts came up for renewal | [count noun] a renewal of his passport 3) [mass noun] the replacement or repair of something: the need for urban renewal. NOED Alexander Demidov); возобновление срока (договора Alexander Demidov); капитальный ремонт; продление на следующий период (в отличиче от extension – продление на любой другой срок, отличный от первоначального 4uzhoj); то, что возобновлено; капремонт |
| Gruzovik, 过时/过时 |
поновление |
| 专利 |
возобновление срока действия; восстановление срока действия; продление |
| 会计 |
обновление (напр., основного капитала); пролонгация (напр., векселя); эквивалентное заменяющее оборудование |
| 保险 |
документ, подтверждающий продление срока действия вышеуказанного документа (Анна Ф); возобновление полиса (восстановление в силе полиса страхования, которое обычно достигается путём уплаты причитающейся за это премии) |
| 养蜂业 |
понова; поновка |
| 军队 |
восстановление изношенных частей; замена изношенных частей |
| 商业活动 |
выдача новой ссуды взамен старой; эквивалентная замена |
| 图书馆员 |
отсрочка; перерегистрация (читателя); возобновление срока; возобновление (подписки); обновление (фонда) |
| 地质学 |
запасная часть |
| 外交 |
продление действия (договора и т.п.) |
| 安全系统 |
возобновление (напр., действия идентификатора); обновление (информации) |
| 建造 |
замена |
| 微软 |
возобновление действия (The re-establishment of an agreement or the replacement of a prior agreement with a new one) |
| 技术 |
замена (изношенных частей); омоложение; освежение; реконструкция (в градостроительстве); смена |
| 摄影 |
продление (на новый сезон Bartek2001) |
| 教育 |
реформирование (of public edication ellash) |
| 林业 |
лесовосстановление |
| 欧洲复兴开发银行 |
пролонгация кредита (вк) |
| 汽车 |
замена изношенных частей оборудования новыми |
| 法律 |
последующее продление (Alexander Demidov); продление срока действия (the action of extending the period of validity of a licence, subscription, or contract: the contracts came up for renewal | [COUNT NOUN] a renewal of his passport. NOED Alexander Demidov); переподписание (e.g. of contracts Elina Semykina) |
| 测谎 |
возобновление (подписки на издание) |
| 海洋学 |
возобновление (напр, придонной воды) |
| 石油/石油 |
замена (изношенных элементов новыми) |
| 社会学 |
реконструкция |
| 空间 |
смена (замена) |
| 纺织工业 |
возобновление (замена изношенного новым) |
| 经济 |
реновация (напр., основного капитала); пополнение (запасов); возобновление (напр., контракта) |
| 能源行业 |
возобновление (эксплуатации); восстановительный ремонт; обновление (напр., оборудования электростанции); эквивалентное замещающее оборудование |
| 自动化设备 |
обновление (напр., продукции); модернизация; разработка нового изделия |
| 航空 |
возобновление (действия документа); замена (устаревшего оборудования); продление (срока действия, напр., договора) |
| 账单 |
предоставление новой ссуды взамен старой |
| 质量控制和标准 |
замена изношенных элементов новыми |
| 通讯 |
замена (изношенного оборудования); запасные части |
| 道路工程 |
замена всего оборудования новым; замена изношенных частей новыми |
| 银行业 |
возобновление кредита; выдача ссуды для погашения существующей задолженности; продление срока; пролонгация |
| 马卡罗夫 |
возобновление (леса); лесовозобновление; ремонт |
| 鱼雷 |
обновление (оборудования) |
