|
|
| 一般 |
в связи с (sb., sth., кем-л., чем-л.); относительно (sb., sth., кого-л., чего-л.); относящийся к; в области (ABelonogov); в отношении (elena.kazan); в части (Stas-Soleil); с выводами о (Oksana-Ivacheva); что касается; касательно; применительно; применительно к (Stas-Soleil); связанный с (kee46) |
| SAP 技术。 |
касание |
| 军队, 航空 |
относящийся к ...; относящийся к |
| 商业活动 |
имеющий отношение |
| 数学 |
относящийся; относительно; касающийся |
|
|
| 一般 |
устанавливать связь между; установить связь между; определять соотношение между; определить соотношение между; быть в состоянии понять (Bullfinch); соотнести (lop20); сочувствовать (1. to be about something, or to be connected with something: We’re only interested in events that relate directly to the murder. We need to see figures relating to the last six months. 2. to be able to understand a situation or the way that someone feels and thinks: Martin had always found it easier to relate to women. The programme deals with scientific subjects that ordinary people can relate to. MED Alexander Demidov); иметь дело (VLZ_58); подвязывать (к чему-либо sankozh); соотноситься с (Stas-Soleil); увязываться с (Stas-Soleil); увязывать с (Stas-Soleil); симпатизировать (There's nothing in the story that a child can actually relate to and identify with. Alexander Demidov); сопереживать (Kosarar) |
| 专利 |
коснуться |
| 商业活动 |
касаться (smth, чего-л.); иметь отношение; состоять в родстве; относиться; определять отношение; относиться к |
| 心理学 |
Ладить с (Relate to other children – Ладить с другими детьми Yulia Stepanyuk; как раз в психологии relate это не ладить. в общей лексике -- возможно. SirReal) |
| 数学 |
сопоставлять с |
| 科学的 |
связывать с (Maria Klavdieva) |
| 编程 |
иметь отношение к (absolutely correct; here's a good example of its usage: "The decoration of the book's cover should relate to its contents." (комментарий, полученный от пользователя ART Vancouver) ssn); касаться (ssn) |
| 马卡罗夫 |
устанавливать взаимосвязь; определять соотношение между (чем-либо); устанавливать связь между (чем-либо) |
