|
|
| 一般 |
находящийся в кровном родстве |
| 心理治疗 |
имеющий связь |
|
|
| Gruzovik |
поведать (pf of поведывать); повествовать |
| 一般 |
рассказывать; устанавливать связь или отношение (to, with); иметь отношение; состоять в родстве; рассказать; связывать; быть связанным; приводить в связь; найти общий язык (Anglophile); увязывать (The activity plan relates inter-dependencies between the structured tests Katya Savitsky); излагать (как вариант, который можно использовать, напр., в юридических текстах xlator); определять соотношение; устанавливать отношение между (чем-либо); устанавливать связь между (чем-либо); быть близким к (Min$draV); рассказаться; рассказываться; затрагивать; испытывать чувства (к кому-либо); реагировать (особ. положительно); связать (что-либо с чем-либо); состоять в отношениях; отнести (to); отнестись (to); пересказать; пересказывать; пересказываться; повествовать; передавать (to Taras); отозваться на (As a parent, you should relate to the child's distress, in one way or another. – Откликнитесь каким-то образом на то, что мучает ребёнка. ART Vancouver); соотноситься (Stas-Soleil); относиться (Dimensions in brackets relate to vertical connections only. – относятся к вертикальным соединениям ART Vancouver); переживать (за кого-то, что-то Vadim Rouminsky); сочувствовать (кому-то, чему-то Vadim Rouminsky); устанавливать личный контакт (to; с кем-либо); понимать (кого-то Vadim Rouminsky); относиться к; касаться до; иметь отношение к; понять чувства (говорящего, разделить пережитое им: Lovely piece to which any person who has lived in a neighborhood they have come to love can relate. Thank you. -- Замечательная статья. Каждый, кто полюбил за долгие годы свою улицу, свой район, поймёт ваши чувства. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
поведывать (impf of поведать); сказывать |
| 专利 |
быть связанным с |
| 书本/文学 |
поведать ('(...), and it was during this time that the small but instructive adventure which I am about to relate befell us.' (Sir Arthur Conan Doyle) – о котором я собираюсь поведать ART Vancouver) |
| 信息技术 |
устанавливать отношение |
| 具象的 |
ощущать родство (Баян); касаться (to); коснуться (to) |
| 制图 |
относить (высоты) |
| 医疗的 |
устанавливать связь (напр., между какими-либо явлениями) |
| 地震学 |
связывать (соотношением) |
| 导航 |
устанавливать связь; относить (напр. высоты) |
| 微软 |
связать (To collect objects in a set) |
| 心理学 |
определять отношение |
| 教育 |
соразмерять |
| 数学 |
связывать друг с другом (о величинах); связывать соотношением; коснуть (semelfactive of касаться); отнести; связать; устанавливать взаимосвязь между; устанавливать соотношение между; относить; касать (impf of коснуться); касаться; коснуться |
| 法律 |
заявлять в суд; излагать факты; информировать |
| 电子产品 |
находиться в определённом отношении; зависеть; находиться в определённой зависимости (напр. функциональной); устанавливать отношения; устанавливать соотношения; связываться; находиться в определённом соотношении |
| 经济 |
соотносить (ч-либо с ч-либо) |
| 计算 |
соотнести; соотносить |
| 计算机网络 |
устанавливать соотношение |
| 过时/过时 |
поведать; поведывать |
| 过时/过时, 非正式的 |
сказаться; сказывать; сказываться |
| 道路工程 |
относиться |
|
|
| 力学 |
родственный (сходный по тематике, относящийся к тому же вопросу) |
| 植物学 |
родственный (лат. cognatus) |
|
|
| Gruzovik |
касаться (impf of коснуться); отнестись (pf of относиться) |
| Gruzovik, 具象的 |
коснуться (semelfactive of касаться) |
|
|
| 过时/过时 |
пронос |
|
|
| 一般 |
родственный (of languages, peoples, sciences, etc.); в родстве; сродный; сопряжённый (KriVlas); близкий (PYY was first isolated in 1980 by Tatemoto and Mutt and they reported it as a peptide related to the pancreatic polypeptide and to neurotensin – PYY был впервые выделен в 1980 году Татемото и Маттом, которые охарактеризовали его как пептид, близкий к панкреатическому полипептиду и нейротензину Min$draV); похожий (sissoko); схожий (Penguine0001); связанный; сопутствующий (Vadim Rouminsky); относящийся к этому (Stas-Soleil); затрагиваемый (Stas-Soleil); связанный с этим ("Whole of Hastings between Rosser and Madison is shut down at the moment. Tent set up in front of Rocky’s Meats. Traffic is being diverted to Albert or Pender." "There was apparently a man attacking people with a large knife or two at the Esso closer to Boundary and Hastings 20 min ago. Could be related." "Not related. That was at 6:30 am and he is in custody. Couldn't be less related." -- «Может быть, как-то с этим связано.» «Никак не связано.» (reddit.com) ART Vancouver); рассказанный; сказанный; касающийся; относящийся к |
| Gruzovik, 具象的 |
сопредельный |
| Gruzovik, 过时/过时 |
сродственный |
| 信息技术 |
зависимый |
| 具象的, 语境意义 |
сопредельный |
| 商业活动 |
связанный родством; аффилированный (о лицах, прямо или опосредованно владеющих акциями компании Sukhopleschenko); связанный (to alcohol, smoking, stress, с употреблением алкоголя, с курением, со стрессом) |
| 地震学 |
родственный; смежный (о проблеме) |
| 官话 |
соответствующий (Alexander Matytsin) |
| 执法 |
на почве (drug-related killing / murderous rampage / shooting – на почве наркотиков ART Vancouver) |
| 技术 |
смежный; взаимосвязанный; зависящий |
| 数学 |
относящийся; имеющий отношение; относящийся к нему; соотнесённый; относя (to) |
| 数学, 马卡罗夫 |
аффинный |
| 正式的 |
относящийся к делу (Related Events – Относящиеся к делу события; Related Persons – Относящиеся к делу лица; Related date/time – Относящиеся к делу дата/время ART Vancouver) |
| 经济 |
соответствующий (имеющий отношение к данному вопросу) |
| 罕见/稀有 |
соприродный (Супру) |
| 计算 |
сопутствующий |
| 过时/过时, 非正式的 |
сродственный |
| 道路工程 |
относительный |
| 非正式的 |
сродни (with dat., to) |
| 马卡罗夫 |
взаимосвязанный (отношениями); смежный (о проблемах) |
|
|
| 一般 |
в части (в части здоровья – health-related MargeWebley); указание на зависимость, обусловленность, привязку (e.g., employment-related and other social security programs Stas-Soleil); по (по работе – work-related • коммуникации по запросам – request-related communications Alexander Demidov); затрагивающий (In the first half, former UK government UFO investigator Nick Pope discussed the recent NASA UAP meeting, the remarkable testimony of former US intelligence insider David Grusch, and other UFO-related topics.  coasttocoastam.com ART Vancouver); относящийся к (In the first half, former UK government UFO investigator Nick Pope discussed the recent NASA UAP meeting, the remarkable testimony of former US intelligence insider David Grusch, and other UFO-related topics. -- темы, относящиеся к НЛО coasttocoastam.com ART Vancouver); связанный с (Stas-Soleil) |
