|
|
| 编程 |
недоступность (напр., блокировки ssn) |
|
|
| 一般 |
бракованное изделие; неудачник; человек, оказавшийся за бортом жизни; уценённые товары; негодный к военной службе; брак (бракованное изделие); не брать в работу (Alexander Demidov); некондиция (Alexander Demidov) |
| 专利 |
забракованный товар |
| 会计 |
дефектная продукция; некондиционная продукция |
| 供水 |
концентрат (водоочистной установки igisheva) |
| 冶金 |
хвосты; отходы |
| 广告 |
бракованная вещь; забракованная вещь |
| 建造 |
крупный каменный материал, не прошедший через сито с наибольшими отверстиями; надситный продукт; некондиционный продукт (обогащения заполнителей) |
| 技术 |
отвал; производственный брак |
| 木材加工 |
лесоматериалы, не отвечающие стандарту |
| 林业 |
лесоматериал, не отвечающий стандарту |
| 法律 |
брак |
| 石油/石油 |
забракованное изделие; отбракованный материал |
| 科学的 |
отказ (решение редакции журнала не публиковать рукопись. Обычно это
решение свидетельствует о том, что рукопись не соответствует минимальным критериям
для возможности публикации Natalya Rovina) |
| 纺织工业 |
забракованное сырьё; забракованные полуфабрикаты |
| 经济 |
непригодный работник; брак (о продукции) |
| 聚合物 |
возврат (отходов сырых смесей на вторичную переработку) |
| 计算 |
отбрасывание; непринятие |
| 计算机网络 |
отказ |
| 通讯 |
отклонение неподходящей службы (Метран) |
| 马卡罗夫 |
брак (об изделии); некондиционный продукт (обогащения) |
| 黄金开采 |
отсев (MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik, 行业 |
брак |
|
|
| Gruzovik |
отказывать (impf of отказать); выкинуть (pf of выкидывать); разбраковать (pf of разбраковывать); разбраковывать (impf of разбраковать) |
| Игорь Миг |
не воспринимать |
| 一般 |
браковать; выделять; признавать негодным к несению военной службы; чуждаться; браковаться; выбраковать (manufactured articles); выбраковываться (manufactured articles); выкидываться; браковать (impf of забраковать); отбрасывать; отвергать; отвести; отводить; отказываться; отклонять; проваливать; отказываться от; забраковывать (деталь и т. п.); забраковать; извергать; изрыгать; извергнуть; изрыгнуть; отказаться от (substandard goods etc. Alexander Demidov); отказать в принятии (Alexander Demidov); отказать в принятии к исполнению (заказа и т.п. Alexander Demidov); разбраковать; выкинуться; забаллотировать; забаллотировывать; отбраковываться; отвергаться; отводиться; отказаться; отбросить; не принять (Mr. Wolf); протестовать против (bookworm); перебраковать (all or quantity of manufactured articles); перебраковывать (all or quantity of manufactured articles); перебраковываться (all or quantity of manufactured articles); разбраковывать; разбраковываться; отказаться от приёмки (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, 具象的 |
отмести (pf of отметать); отметать (impf of отмести); отшибать (impf of отшибить); отшибить (pf of отшибать); провалить (pf of проваливать); прокатывать (impf of прокатить); списывать в тираж |
| Gruzovik, 技术 |
браковать (pf забраковать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
отринуть |
| Gruzovik, 选举 |
забаллотировать (pf of забаллотировывать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
выкидать |
| Игорь Миг, 法律 |
рассматривать как неприемлемые (свидетельские показания, запросы и т.д. (о суде)) |
| 专利 |
отклонить; выносить отрицательное решение (petition) |
| 免疫学 |
отторгать (трансплантат) |
| 具象的 |
отбрасываться; отмести; отметать; отметаться |
| 具象的, 非正式的 |
провалить; прокатывать; прокатить |
| 军队 |
отвергнуть; отражать (патрон); отстранять |
| 医疗的 |
отторгать; отторгать (напр., трансплантат) |
| 医疗的, 马卡罗夫 |
отторгать (пересаженную ткань) |
| 商业活动 |
списывать; не принимать; отводить обвинение; не признавать |
| 媒体 |
отказываться от принятия чего-либо |
| 建造 |
забраковывать |
| 技术 |
отсортировывать; выкидывать; отбраковать (bix) |
| 拳击 |
отбивать; отбить |
| 数学 |
устранять; выбрасывать; выбросить |
| 数据处理 |
исключать (igisheva); исключать из выборки (igisheva); исключать из набора данных (igisheva); исключить (igisheva); исключить из выборки (igisheva); исключить из набора данных (igisheva); не принимать во внимание (igisheva); не принять во внимание (igisheva) |
| 曲棍球 |
отбивать (Hull’s first shot also was rejected, but he poked at the puck again and slipped it into the net. VLZ_58); парировать (VLZ_58) |
| 水泥 |
отсортировать |
| 油田 |
отбраковывать |
| 法律 |
признавать несостоятельным (e.g., the court rejected the argument ... – суд признал несостоятельным довод ... Stas-Soleil); отказывать в иске |
| 热工程 |
отдавать (тепло); отводить (тепло) |
| 电子产品 |
подавлять; ослаблять; осуществлять режекцию; отражать; отклонять запрос; выбраковывать |
| 移植学 |
отторгнуть (Andrey Truhachev) |
| 篮球 |
накрыть; заблокировать (Ivanov) |
| 纳米技术 |
сбрасывать (объект с автосопровождения) |
| 经济 |
отклонять (предложение, законопроект) |
| 过时/过时 |
бросать; покидать |
| 铁路术语 |
отказать |
| 非正式的 |
набраковать; набраковывать; сбраковать (manufactured articles; also fig); сбраковывать (manufactured articles; also fig); отшить (отвергнуть ухаживания April May) |
| 非正式的, 具象的 |
отшибать; отшибаться; отшибить; отшибиться |
| 马卡罗夫 |
опровергать; отталкивать; признавать негодным к военной службе; списывать за негодностью; отвергать (гипотезу, теорию); отказываться (от предложения) |
| 鱼雷 |
браковать (smth.); не принимать (что-либо, smth.); отвергать (smth.); отказываться (от чего-либо, smth.); отклонять (отвергать, отказывать); списывать как непригодное |
| 黄金开采 |
блокировать (Leonid Dzhepko) |
|
|
reject manufactured articles [ri:'ʤekt] 动词 | |
|
| Gruzovik, 质量控制和标准 |
выбраковывать (impf of выбраковать); выбраковать (pf of выбраковывать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
сбраковать (pf of сбраковывать); сбраковывать (impf of сбраковать) |
|
|
| 一般 |
признанный негодным (особ. к военной службе); признанный негодным; отверженный |
| 铝业 |
бракованный (Марат Каюмов); отходный (Марат Каюмов) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
rej |
