|
|
| 一般 |
восстановление в правах или в прежнем положении; восстановление (в должности); возобновление (igor b mail); приведение в порядок; вторичный ввод во владение; возвращение |
|
обратная сборка (обратная сборка трубопровода после проведения гидроиспытаний Пахно Е.А.) |
| 专利 |
восстановление (в правах) |
| 军队 |
восполнение потерь; восстановление в должности; оставление на дополнительный срок службы; приведение в порядок (войск) |
| 劳动法 |
восстановление на прежней работе |
| 商业活动 |
восстановление в прежнем правовом положении; восстановление порядка; восстановление здоровья; восстановление в прежней должности; восстановление в правах (восстановление в правах/должности/положении. ORD. – her reinstatement to her former office followed quickly. – we insisted on the reinstatement of the colonel. WN3. HR the act of giving back a job or position to someone: sb's reinstatement as something Her reinstatement as Finance Director was welcomed by all. › the act of bringing back something that was previously removed or stopped: The reinstatement of trading restrictions was condemned in the financial press. Definition from the Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov); восстановление на прежнем месте работы (Reinstatement: to carry on working in your old job as before (an order for reinstatement normally includes an award of compensation for loss of earnings). LE Alexander Demidov) |
| 建造 |
восстановление |
| 心理学 |
повторное воспроизведение |
| 技术 |
перезапуск (напр, станка catsim84) |
| 政治 |
восстановление на посту (ssn) |
| 树液 |
восстановление на работе |
| 汽车 |
ремонт |
| 法律 |
восстановление в прежнем правовом имущественном положении (Alexander Matytsin); возобновление документа (Alexander Matytsin); возобновление юридической силы (Alexander Matytsin); возврат всего полученного (по сделке); восстановление (в прежнем правовом положении, в правах, в юридической силе); восстановление в правах |
| 海商法和海洋法 |
восстановление (в прежнем положении, в правах) |
| 石油/石油 |
возвращение прежнего права |
| 管道 |
восстановление штатной схемы (трубопроводов после проведения промывки, продувки, очистки, гидравлических испытаний и пуско-наладки, для которых штатная схема трубопровода меняется на временную DRE) |
| 职业健康和安全 |
трудоустройство после реабилитации |
| 能源行业 |
введение в действие документа в прежнем виде (напр., стандарта на выбросы ТЭС); восстановление в действие документа в прежнем виде (напр., стандарта на выбросы ТЭС) |
| 马卡罗夫 |
восстановление в прежнем положении |
