|
|
| Gruzovik |
ухитить |
| 一般 |
лишний раз подтверждать (Извлечённые уроки лишний раз подтверждают, что защита детей носит междисциплинарный характер. – Lessons learned reinforce the intersectoral nature of child protection.); утолщённая часть дула около казны |
| Gruzovik, 具象的 |
окрепить (strengthen, fortify); окреплять |
| Gruzovik, 过时/过时 |
ухитить |
| 军队 |
пополнение |
| 武器和枪械制造 |
утолщенная казённая часть ствола (ABelonogov) |
|
|
| Gruzovik |
подкрепить; усиливать (impf of усилить); упрочнить (pf of упрочнять) |
| 一般 |
укреплять; подкреплять; усилить; укрепить; армироваться; крепить; пополнять; усиливаться (jellinek); аргументировать (gaseda); придавать жёсткость конструкции; подкрепиться; подкрепляться; укрепиться; укрепляться; упрочнить; упрочниться; упрочняться; армировать; перегруппировать силы (MishaSveta); переделать имеющуюся схему работ (MishaSveta); перераспределить (MishaSveta); ужесточать (reinforce a requirement sankozh); упрочивать (Stas-Soleil); подкрепить |
| Gruzovik, 过时/过时 |
ухичивать (impf of ухитить) |
| 军队 |
подкрепление; усиление; обеспечивать новые резервы; обеспечивать подкрепление; пополниться; пополняться |
| 包装 |
повышать жёсткость |
| 医疗的 |
уточнять |
| 商业活动 |
пополнить |
| 建造 |
армировать (бетон и др.) |
| 技术 |
окантовывать (тетрадь, лист); скреплять листы по кромке корешка; усиливать (механически) |
| 教育 |
закреплять (учебный материал Tamerlane); закрепить (учебный материал Tamerlane); подкреплять положительно или отрицательно определённый способ поведения |
| 机械工程, 过时/过时 |
придать жёсткость |
| 核能和聚变能 |
подкреплять словами и делами (Vasilius Galkinus); проводить в жизнь (Vasilius Galkinus); обеспечивать выполнение (требований Vasilius Galkinus); подчеркивать важность (Vasilius Galkinus); поддерживать реализацию (стандартов Vasilius Galkinus); положительно отмечать (правильное поведение Vasilius Galkinus); прививать (правильные модели поведения Vasilius Galkinus); прививать осознание важности чего-либо (Vasilius Galkinus); проводить разъяснительно-воспитательную работу (о ... / по ...: reinforce produre adherence – проводить с персоналом разъяснительно-воспитательную работу по необходимости соблюдения процедур Vasilius Galkinus) |
| 水利工程 |
армировать (напр. железобетон) |
| 法律 |
утвердить (e.g. We are reinforced in this view by the recent statement by High Representative Javier Solana that the time has come for the EU and the Quartet to focus more directly on resolving the issues which are at the heart of the conflict. 'More) |
| 测谎 |
скреплять листы по кромке корешка (блокнотов, конторских книг) |
| 消防和火控系统 |
придавать жёсткость (конструкции) |
| 电子产品 |
увеличивать; снабжать системой звукоусиления; усиливать материал (арматурой из более прочного материала); стимулировать |
| 皮革 |
усиливать; джемировать; дублировать |
| 纺织工业 |
армировать (нить или ткань проволокой); подкреплять (прибавкой какого-либо материала) |
| 聚合物 |
наполнять усилителем; упрочнять |
| 航海 |
армировать (бетон) |
| 行话 |
прокачать (MichaelBurov) |
| 过时/过时, 具象的 |
окреплять; окрепить |
| 过时/过时, 方言 |
ухичивать |
| 道路工程 |
армировать бетон |
| 里海 |
обеспечить дополнительную охрану (Yeldar Azanbayev) |
| 钻孔 |
придавать жёсткость |
| 马卡罗夫 |
армировать (вводить арматуру в бетон, пластмассу); армировать (железобетонные конструкции); армировать (пластмассы) |
| 鱼雷 |
усиливать (увеличить прочность) |
|
|
| Gruzovik, 军队 |
пополнять (impf of пополнить); пополнить (pf of пополнять) |
|
|
| 一般 |
армировка |
| 过时/过时, 方言 |
укрепа |
