|
|
| 一般 |
секретарь учебного заведения (напр., в дипломах) // см. тж. academic registrar); регистратор; секретарь учебного заведения; регистрационное бюро; регистрирующее устройство; архивариус; служащий загса; ординатор, проходящий подготовку по специальности при больнице (и живущий при ней); секретарь (4uzhoj); сотрудник бюро записей актов гражданского состояния; специалист (вЗАГСе John Armstrong); уполномоченный регистрирующий орган (Alexander Demidov); орган по регистрации (Alexander Demidov); орган, осуществляющий регистрацию (Alexander Demidov); регистрирующее лицо (Artjaazz); больничный врач, ведающий приёмом госпитализируемых; чиновник-регистратор; протоколист; тот, кто вносит в метрическую книгу браки; тот, кто вносит в метрическую книгу рождения; тот, кто вносит в метрическую книгу смерть; "регистратор суда" |
| 会计 |
регистратор акций (наблюдающий за тем, чтобы не была превышена сумма выпуска против разрешённой) |
| 军队 |
делопроизводитель |
| 医疗的 |
регистратура; ординатор; врач-стажёр |
| 商业活动 |
чиновник; служащий отдела записи актов гражданского состояния |
| 图书馆员 |
регистратор (лицо) |
| 媒体 |
регистратор (сервер, принимающий запросы регистрации) |
| 存档 |
сотрудник ЗАГСа (Registrars are, in effect, society's witnesses to the biggest family moments in life. Whenever a new baby is born, someone dies or a couple decide to get married, the register office hoves into view. You cannot register a birth or death, or give notice of a marriage, by phone or on a computer: the only way is by visiting a register office, answering the registrar's questions and signing the resulting certificate with the special registration fountain pen charged with special ink whose high lead content is designed to ensure it will never fade. (Abridged article from a British newspaper) ART Vancouver) |
| 教育 |
методист учебного отдела (в учебных заведениях) А registrar or registrary is an official in an academic institution a college, university, or secondary school who handles student records. Typically, a registrar processes registration requests, schedules classes and maintains class lists, enforces the rules for entering or leaving classes, and keeps a permanent record of grades and marks – Методист учебного отдела вуза: обеспечивает составление документации по факультету институту), ведет учет движения студентов академические отпуска, переводы, отчисления, восстановления), готовит расписание экзаменов и зачетов, контролирует оформление учебной документации аттестационных, экзаменационных и зачетных ведомостей, оформляет учебные карточки и переводные дела студентов, выдает справки об обучении, готовит проекты приказов по студенческому контингенту для отдела кадров, заверяет копии приказов и распоряжений по деканату, координирует работу старост учебных групп, , дает разъяснения студентам и преподавателям по расписанию занятий и по вопросам учебного процесса, готовит необходимые документы по запросу бухгалтерии, отдела кадров, иных подразделений 4uzhoj) |
| 法律 |
судебный помощник (в Великобритании); секретарь суда (в Международном суде ООН); судебный распорядитель (руководитель предварительной стадии судебного разбирательства в отделении по делам о завещаниях, разводах и морским делам Высокого суда правосудия в Англии); орган регистрации (Alexander Demidov); орган регистрации актов гражданского состояния (a person whose job is to keep official records, especially of births, marriages and deaths. OALD Alexander Demidov); управляющий реестром (Alexander Demidov); регистратор суда; руководитель регистрирующего органа (в свидетельстве о расторжении брака Johnny Bravo) |
| 海商法和海洋法 |
секретарь (суда, трибунала) |
| 电信 |
сервер-регистратор (oleg.vigodsky) |
| 经济 |
лицо, ведущее регистры акций и облигаций компании; лицо, ведущее регистр компаний (Once completed, these company documents must then be sent to the Registrar of Companies (‘the registrar'), along with a fee. The registrar then registers the company and issues a Certifcate of Incorporation. LE Alexander Demidov) |
| 英国 |
звание младшего врача в больнице (консультанта) |
| 英语 |
врач, проходящий специализацию |
| 证券 |
реестродержатель (тж. держатель реестра, регистратор, "реестр" (разг.)); держатель реестра (тж. реестродержатель, регистратор, "реестр" (разг.)) |
| 银行业 |
регистратор облигаций; регистратор акций |
|
|
| 一般 |
регистратор (руководитель отдела регистрации; лицо, вносящее запись в реестр товарных знаков; отдел регистрации товарных знаков) |
| 养鱼 |
Секретарь (Международного Суда, Международного трибунала по морскому праву) |
| 加拿大 |
заведующий архивом (ART Vancouver) |
| 微软 |
регистратор (A service that provides authentication, registration, and routing services) |
|
|
| 一般 |
секретарь факультета (in universities/colleges Artjaazz) |
|
|
| 一般 |
регистраторский |
