|
|
| 一般 |
рассмотрение; по вопросам (gennier); говоря о (касательно Franka_LV); по вопросу (ABelonogov); на тему (Min$draV); в области (Min$draV); относящийся к (Stas-Soleil); о; по поводу (Lenochkadpr); об; если говорить о (I. Havkin); если говорить об (anyname1); на предмет (контекстно! Rami88); что касается; по адресу; по чьему-нибудь адресу; по поводу (+ gen.) |
| 商业活动 |
в отношении |
| 官话 |
в вопросах (OLGA P.) |
| 数学 |
касающийся; рассматривая; считая |
|
|
| 一般 |
рассматривать (with как, as); рассматривать (так или иначе); внимательно смотреть; уважать; отдать должное (andreevna); наблюдать; обращать внимание; внимательно смотреть (на кого-либо, что-либо); высоко ценить; разглядеть; вменить (as); вменять (as); вменяться (as); отнестись; цениться; трактовать (контекстный перевод u_horn); относиться к; считаться с; чтить (Tracer); почитать (Tracer); рассматриваться (as); счесть; относиться; касаться (к кому-либо, чему-либо); иметь отношение; разглядывать; принимать во внимание; считаться (с чем-либо обыкн. в вопр. и отриц. предложениях; why do you so seldom regard my wishes? – почему вы так редко считаетесь с моими желаниями?); расценивать (with как, as); рассмотреть (as); смотреть; глядеть; быть обращённым; быть направленным; принимать в расчёт; принимать в соображение; взирать; считать за; почитать за; блюсти (праздник, пост); соблюдать (праздник, пост); думать; полагать; расценить (as) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
поставлять |
| 书本/文学 |
смотреть на (кого-либо, что-либо); взирать на кого-л. (His fists were clenched, his eyes glittered, and the dullest observer could have divined that it was in no sunny spirit that he was regarding Bertram. (P.G. Wodehouse)) -- взирал на Бертрама
ART Vancouver) |
| 具象的 |
расцениваться; расценить; посмотреть (with на + acc.); смотреть (with на + acc.) |
| 升华 |
взирать на (кого-либо; "His fists were clenched, his eyes glittered, and the dullest observer could have divined that in was in no sunny spirit that he was regarding Bertram." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver); внимать (Побеdа) |
| 媒体 |
рассматривать; касаться |
| 心理学 |
рассматривать (под определенным углом зрения) |
| 技术 |
считать (рассматривать); считать |
| 数学 |
обсудить; обсуждать; признавать; признать; рассмотреть; сосчитывать; рассматривать (as: we regard the an as symbols • the notions of residual, error, and relative error are defined for n-vectors regarded as те x 1 matrices) |
| 过时/过时 |
поставлять; поставляться; ставить (as); поставить (as); разуметь (as); числить (as) |
| 造船 |
ценить |
| 非正式的 |
сосчитать (as); расценять |
| 马卡罗夫 |
оценить |
|
|
| Gruzovik |
вменять (impf of вменить); вменить (pf of вменять) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
поставить (pf of ставить); разуметь; почислить |
| Gruzovik, 非正式的 |
сосчитать |
|
|
| 一般 |
в адрес (+ gen.) |
|
|
| 一般 |
относительно; касательно; касаемо (Anglophile); насчёт |
| 行话 |
касаемо (MichaelBurov) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
conc. |
