|
名词  | 强调 |
|
| 建造 |
восстановление |
|
|
| Gruzovik |
восстановлять; выручать (impf of выручить); выручить (pf of выручать); восстанавливать |
| 一般 |
получить обратно; вновь приобрести или обрести; восстановить (one’s health, strength, etc.); отвоевать (from; что-либо); снова достичь (берега, дома); получать обратно (to get back again • The champion was beaten in January but regained the title in March); вновь приобрести; вновь приобретать; снова достигать (to get back to (a place) • The swimmer was swept out to sea, but managed to regain the shore); возвратиться; возвращаться; отыгрывать; снова приобрести; снова завладевать; вновь вернуться; отвоёвывать (irinalk); вернуть себе (напр., контроль • The Danes saw this as an opportunity to regain control over the Scanian lands, which had fallen to Sweden with the 1658 Treaty of Roskilde.); вновь добираться (до какого-либо места); обретать снова; снова достигнуть; восстанавливаться; восстановиться; выручаться; возвращать (себе); опять приобретать; вернуть; возвратить; восстанавливать (one’s health, strength, etc.); достигать |
| 会计 |
возвратиться к чему-то |
| 军队 |
снова завладеть; возвращать; отбирать |
| 军队, 过时/过时 |
снова доходить |
| 商业活动 |
вновь обрести (smth, что-л.) |
| 技术 |
восстанавливать; регенерировать; набрать снова |
| 技术, 过时/过时 |
снова приобретать; приходить; подниматься; достигать (напр. берега, дома) |
| 数学 |
приобретать вновь |
| 经济 |
получать обратно (о сумме) |
| 计算 |
восстанавливать |
| 马卡罗夫 |
вновь обрести |
