|
|
| 一般 |
обустройство (Liv Bliss) |
| 旅行 |
переделывание; обновление; переделывание, обновление |
| 自动化设备 |
восстановление; модернизация; приведение в исправное состояние |
| 航天 |
ремонтно-восстановительные работы |
|
|
| Игорь Миг |
подновить |
| 一般 |
подновлять; освежать; наводить новый блеск (на что-либо); ремонтировать (мелкий ремонт квартиры; перев. renovate, если речь о капитальном ремонте markushe); наводить блеск (на что-либо); обновлять (слегка); освежить; отделать; обновить; отремонтировать |
| 军队, 技术 |
ремонтировать; чистить |
| 商业 |
менять концепцию (магазина Ремедиос_П); изменить концепцию (магазина Ремедиос_П) |
| 商业活动 |
ремонтировать помещения |
| 建筑学 |
отделывать |
| 微软 |
восстанавливать (To repair and/or restore programs and settings on a used computer in order to meet certain functional requirements and to allow it to be resold or repurposed) |
| 技术 |
полировать; обновлять; восстановить (напр., машину после аварии:: Should they successfully extract the stolen car, one hopes that the former owner of the car will get it back, since it might be a collector's item after 27 years, provided it can be refurbished. – при условии, что её возможно восстановить ART Vancouver) |
| 旅行 |
переделывать; переделывать, обновлять |
| 石油/石油 |
восстанавливать |
| 科学的 |
наводить лоск (kee46) |
|
|
| 旅行 |
переделывающий; обновляющий; переделывающий, обновляющий |
