英语 ⇄ 俄语 +

refit book 强调
潜艇	ведомость ремонтных работ и пополнения снабжения (для подготовки к очередному походу)
航海	ремонтная ведомость (составляемая после длительного плавания)