|
[ri:v] 名词  | 强调 |
|
| 一般 |
смотритель; церковный староста; председатель сельского совета (в Канаде); председатель городского совета; старший шахтёр; надсмотрщик (за рабочими); управляющий имением; главный судья; надзиратель (название разных мелких должностей); лозник (птица) |
| 加拿大 |
председатель сельского или городского муниципального совета; председатель городского муниципального совета; председатель сельского муниципального совета |
| 加拿大人 |
бургомистр селения (cyberleninka.ru dimock) |
| 历史的 |
главный магистрат (города или округа в Англии) |
| 地质学 |
главный или старший шахтёр; главный шахтёр |
| 建造 |
продевать канат (напр, через кольцо) |
| 生物学 |
самка турухтана |
| 石油/石油 |
оснастка талей |
| 矿业 |
старший рабочий (шахтёр); штейгер (Syn: foreman ssn); бригадир (ssn); бригадир геологоразведочных работ |
| 航海 |
основывать тали |
| 过时/过时 |
полицейский чиновник; судья |
| 马卡罗夫 |
бригадир на геологоразведочных работах |
| 鸟类学 |
турухтан (Philomachus); таратайка (hen) |
|
|
| 一般 |
быть пропущенным (о тросе); проходить; продевать трос через кольцо или в коуш; крепить; закрепить; продевать канат через кольцо; продевать трос через в коуш; продевать трос через кольцо коуш; пропускать канат через шкив; пропускать через кольцо (верёвку, трос и т.п.); пропускать; закреплять; навивать (Johnny Bravo) |
|
пропускать канат, верёвку, трос через кольцо или блок; пропускать канат, верёвку, трос через блок; пропускать канат, верёвку, трос через кольцо |
| 军队, 技术 |
продевать (канат через блок, коуш и т. п.); расширять пазы (перед конопаткой); соединять несколько предметов продеванием через них каната (и т. п.); соединять несколько предметов продеванием через них нити (и т. п.); закреплять (канат); пропускать (канат через блок, коуш и т. п.) |
| 军队, 过时/过时 |
пропускать лопарь талей через блок; пропускать лопарь талей через блоки |
| 建造 |
пропускать канат (через блок) |
| 技术 |
запасовывать (канат) |
| 技术, 过时/过时 |
продевать канат в коуш; пропускать трос через блок; пропускать трос через шкив |
| 木材加工 |
продевать канат через кольцо в коуш; продевать трос через блок |
| 机械工程, 过时/过时 |
надевать на шкив; надевать на коуш (и т.п.) |
| 汽车 |
продевать канат через кольцо; пропускать канат через блок |
| 石油/石油 |
надевать (на шкив); оснащать (талевую систему); продевать канат (через блок) |
| 矿业 |
крепить канат; пропускать канат через блок; пропускать канат через коуш; запасовывать |
| 航海 |
пропустить; провести; продевать в блок (верёвку, цепь, трос); продевать снасти в блок; проходить через кольцо (о верёвке ssn); проходить через блок (о верёвке ssn); проходить (о тросе); расширять пазы для конопатки; закреплять (при помощи троса, верёвки); проводить; продевать верёвку в блок; продевать верёвку в коуш |
| 造船 |
раздавать пазы перед конопаткой |
| 铁路术语 |
пропускать канат через шкив |
