|
|
| 一般 |
чрезмерность; избыток; излишек рабочей силы; сокращение рабочих; сокращение служащих; сокращение штатов; избыточность; излишество; рабочие избыточные места; увольнение служащих; увольнение по сокращению штатов (Alexander Demidov); многословие; рабочее место, подлежащее сокращению (Granadilla); увольнение по сокращению штатов (АД ABelonogov); преизбыток; запасной вариант (Tumatutuma); запасной план (Tumatutuma); рабочее место, попавшее под сокращение (Granadilla) |
| Gruzovik, 文学 |
параплерома |
|
дублирование каналов |
| 会计 |
избыток (напр., рабочей силы) |
| 信息技术 |
избыточное оборудование; резерв; запас мощности (избыточность аппаратных средств для обеспечения бесперебойной работы системы при возрастании нагрузки seryozhka) |
| 军用航空 |
дублирование (электрических цепей, двигателей, систем управления: The unmanned aerial system offers redundancy through its dual avionic system and dual ignition engine, thereby enhancing safety and ensuring mission success. Alex_Odeychuk) |
| 医疗的 |
наличие альтернативных возможностей (при выполнении какой-либо функции) |
| 商业活动 |
увольнение рабочих; излишнее количество; сокращение штата |
| 外交 |
излишек рабочей силы (часто употребляется как эвфемизм для безработицы, особ. частичной) |
| 媒体 |
использование двух идентичных компонент для улучшения надёжности системы; часть сообщения, которая может быть устранена без существенной потери информации; работа двух ТВ станций в одной системе кабельного ТВ с подчинением станций одной и той же сети; передача незатребованной или повторяющейся информации; использование более, чем одного устройства с одинаковыми характеристиками для замены в случае неисправности; резерв (in apparatus, в аппаратуре); избыточность (in apparatus) |
| 建造 |
избыточное количество связей; степень статической неопределимости |
| 技术 |
дублирование; резервирование; состояние резерва; статическая неопределённость (системы); запас мощности, избыток мощности (напр., при сбое/перегрузке системы сохранит её работоспособность Bogodistov); резервирование (Способ обеспечения надежности объекта за счет использования дополнительных средств и (или) возможностей, избыточных по отношению к минимально необходимым для выполнения требуемых функций  cntd.ru Natalya Rovina) |
| 教育 |
метод закрепления материала (при помощи визуальных, слуховых и т.д. образов выстраиваются ассоциативные связи) |
| 数据库 |
избыточность данных (ssn) |
| 欧洲复兴开发银行 |
увольнение избыточных работников (вк) |
| 法律 |
избыточность (пунктов формулы изобретения); излишек (часто в смысле сокращения штатов и увольнения); иррелевантность; отсутствие отношения к делу |
| 生物技术 |
избыточный повтор в последовательности нуклеиновых кислот; повторяемость |
| 电子产品 |
информационная избыточность; излишек |
| 电机 |
резервирование (Использование более чем одного устройства или системы, или одной части (узла) устройства или системы для того, чтобы в случае возможного отказа одного из них в ходе выполнения своей функции в распоряжении находился другой, для обеспечения продолжения вышеупомянутой функции МЭК60204-1-2005) paderin) |
| 社会学 |
избыточность рабочей силы |
| 经济 |
увольнение рабочих или служащих; чрезмерность (избыток) |
| 编程 |
избыточность сообщения (мера возможного сокращения (без потери информации) сообщения за счет использования статистических взаимосвязей между его элементами. Аналогично определяется "избыточность сигнала". См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn); избыточный код (ssn) |
| 能源行业 |
физическое резервирование |
| 自动化设备 |
переполнение |
| 航海 |
статическая неопределимость; степень статической неопределимости системы |
| 语言科学 |
периссология; редундантность; плеоназм (shergilov) |
| 道路工程 |
избыточное число связей |
| 马卡罗夫 |
запас; статистическая неопределимость (в строительной механике); статическая неопределимость (системы) |
|
|
| 计算机网络 |
резервирование (Дублирование критически важных элементов системы с автоматической передачей функций неработоспособного элемента запасному, находящемуся в состоянии постоянной готовности) |
|
|
| 联合国, 经济 |
дублирующие |
