|
名词  | 强调 |
|
| 一般 |
разрешение (These recommendations and much of the book are aimed at redressing the problems discussed above. buhlerav) |
| 卷材 |
переточка; перешлифовка (валка) |
| 技术 |
контрольное просеивание (зерна, муки); повторная правка (шлифовального инструмента); повторное просеивание |
| 石油/石油 |
заточка |
| 药理 |
повторное наклеивание этикетки, повторная этикетировка (Анна Ф) |
| 食品工业 |
возмещение |
| 马卡罗夫 |
повторное просеивание (зерна, муки) |
|
|
| 一般 |
исправлять (to set right or compensate for); возмещать; компенсировать; исправить; возместить; заглаживать; выпрямлять; внести изменения (Pippy-Longstocking); освободить от (Pippy-Longstocking); корректировать (Pippy-Longstocking); поправлять; устранять (несоответствие, расхождение); исправиться; исправляться; восстанавливать; устранить последствия (to put right a wrong action, or give payment for something wrong that has been done • The association had called for a substantial rise to redress a 30% decline in salaries. • They will attempt to redress the budget deficit next year. Alexander Demidov); приводить в прежний порядок; выправлять; восстановлять; утешать; смягчать (переносить боль); облегчать (переносить боль); помогать (переносить боль) |
| 专利 |
исправлять недостаток; исправить недостаток |
| 具象的 |
загладить |
| 军队 |
восстанавливать (положение); принимать меры к исправлению (положения) |
| 军队, 过时/过时 |
выравнивать |
| 剧院 |
давать пьесу в новых костюмах; давать в новых костюмах (пьесу); давать представление в новых костюмах; давать пьесу в новых костюмах |
| 医疗的 |
повторно перевязывать |
| 商业活动 |
возмещать ущерб |
| 技术 |
переоснащать (инструмент); исправлять |
| 技术, 过时/过时 |
ставить аэроплан горизонтально |
| 法律 |
восстановить; удовлетворять; давать возмещение; давать сатисфакцию; предъявлять регрессивный иск (Право международной торговли On-Line); взыскивать по суду (Право международной торговли On-Line) |
| 法律, calif. |
выправить; устранить причину недовольства |
| 石油/石油 |
переоснащать (буровое долото; скважинный инструмент; источник: словарь Извекова) |
| 美国人 |
сменить повязку (на ране • redress a wound Val_Ships) |
| 自动化设备 |
повторно править (шлифовальный круг) |
| 航空 |
выравнивать (самолёт в полете); выровнять (самолёт в полёте) |
|
|
| 核能和聚变能 |
исправляющий |
| 食品工业 |
возмещающий |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 法律 |
set right; remedy; compensate; remove the causes of a grievance |
|
|
| 缩写, 替代性纠纷解决 |
Resolve Employment Disputes, Reach Equitable Solutions Swiftly (an alternate dispute resolution process) |
