英语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 希腊语 德语 意大利语 法语 瑞典语 芬兰语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语

redesign ['ri:dɪ'zaɪn] 名词 强调
一般	перефасонить; переработка дизайна (Alexander Demidov)
Игорь Миг, 建造	переделка (напр., интерьера, квартиры и т.п.)
力学	переработка конструкции
建筑学	переработка проекта; проект реконструкции; проектные изменения
建造	изменение; переработка (проекта, конструкции)
微电子学	перепроектирование (AD); повторное проектирование; перепроектирование
技术	перекомпоновка; переработка (конструкции); перерабатывать проект; повторная разработка; реконструкция (перестройка); модернизация
机械和机制	реконструкция (перестройка с целью улучшения В.И.Макаров)
汽车	изменение конструкции
生态	переоборудование; перепланировка; реконструирование
石油/石油	переконструирование
经济	переработка (проекта или конструкции)
编程	переработка кода (Alex_Odeychuk); перепроектирование кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
营销	новое оформление (with this redesign you will be able to see our brand in a new light – в новом оформлении ART Vancouver)
redesign ['ri:dɪ'zaɪn] 动词
Игорь Миг	вводить радикальные изменения; переиначить; переиначивать; найти новое конструктивное решение; переработать; полностью переработать; создать принципиально новую модель; глубоко переработать; полностью пересмотреть; пересмотреть (передняя панель была полностью пересмотрена); находить новые конструктивные решения (Наконец-то Apple решила сделать что-то большее, чем добавление одной небольшой новой фишки и нового цвета корпуса для iPhone, а перешла к более радикальным нововведениям.); переосмыслить (На днях в Сети обнародовали фото новой головной панели с переосмысленной комбинацией приборов.)
一般	перепрофилировать (Julian Bielski); переделать; переделаться; переделывать; переделываться; переконструироваться; перепроектироваться; перестраиваться; перестроиться; перефасонивать; перефасониваться; заново спроектировать (ART Vancouver); переконструировать
专利	переделывать конструкцию
互联网	менять дизайн (e.g. It's time to redesign your website. Soulbringer)
制图	перечерчивать; пересоставлять (карту)
建筑学	конструировать заново; перепланировать; переработать проект; сконструировать заново; пересматривать конструкцию
建造	перерабатывать (проект, конструкцию)
房地产	заново оформить (When we were asked to redesign the interior of the historic Fairmont Empress Hotel in Victoria, we faced a number of challenges. – заново оформить интерьеры ART Vancouver)
技术	модернизировать; перекомпоновывать; перерабатывать (проект или конструкцию); реконструировать (перестраивать)
汽车	изменять конструкцию; реконструировать
石油/石油	перепроектировать
计算	перестраивать; перестроить
质量控制和标准	проектировать заново
钻孔	пересчитать; изменить конструкцию
马卡罗夫	реконструировать (перестраивать с целью улучшения, приспосабливать для новых нужд)

redesign: 35 短语, 18 学科

一般	5
信息技术	1
军队	2
力学	1
商业活动	1
商务风格	1
媒体	1
建筑学	6
建造	1
微电子学	1
树液	2
法律	1
管理	2
编程	2
自动化设备	5
计算	1
质量控制和标准	1
马卡罗夫	1