英语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 俄语 土耳其语 塞尔维亚拉丁语 德语 意大利语 挪威博克马尔语 朝鲜语 法语 波兰语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿拉伯语

red herring ['red'herɪŋ] 强调
一般	отвлекающий манёвр; копчёная селёдка; ложный след; демонстрационный манёвр; отвлекающий аргумент (в споре hippohood); обманный манёвр (fig.deceptive maneuver Andrey Truhachev); нечто сбивающее с толку; отвлечение внимания; селёдка крепкого засола (hippohood); ложная улика (hippohood); предварительная заявка в SEC об эмиссии акций (hippohood)
会计	предварительный проспект эмиссии
具象的	утка (Liv Bliss)
军队	отвлекающий от главной темы вопрос; вопрос, уводящий в сторону от главной темы
商业活动	ложный манёвр; копчёная сельдь
惯用语	уловка (с целью пустить следствие по ложному следу ART Vancouver); подвох (Гевар)
投资	предварительный проспект; "красная селедка" (предварительный проспект эмиссии, содержащий информацию, запрашиваемую Комиссией по ценным бумагам и биржам вк)
水生生物学	красная сельдь (копчёная)
电子产品	бессмысленный аргумент, используемый для подмены тезиса; "красная селёдка" (логическая ошибка)
经济	предварительный (проспект эмиссии)
美国人	ложное умозаключение (a misleading clue intended to throw the reader off in deducing who-done-it Val_Ships); мелочь, отвлекающая от главного (Talking about the new plant is a red herring to keep us from learning about downsizing plans. Val_Ships); отвлекающее действие (something intended to divert attention from the real problem or matter at hand Val_Ships)
警察	отвлекающая улика (a misleading clue Val_Ships)
银行业	предварительный вариант проспекта выпуска акций
red-herring
一般	копчёная селёдка

red herring: 54 短语, 8 学科

一般	35
会计	1
惯用语	2
欧洲复兴开发银行	2
谚语	3
财政	2
马卡罗夫	4
鱼类学	5