|
 | 强调 |
|
| 一般 |
центр отдыха (Lenochkadpr); центр отдыха и развлечений (ssn); комплекс зданий и площадок для отдыха (ssn); дом отдыха (Пособие "" Tayafenix); дворец культуры; оздоровительный центр (grafleonov); рекреационный центр (ssn); клуб (ssn); парк (ssn); развлекательный центр (sarayli) |
| 军队 |
база отдыха |
| 冶金 |
ДО (дом отдыха ipesochinskaya) |
| 建造 |
комплекс помещений и площадок для отдыха, спорта и развлечений (это может быть клуб, парк, дом культуры и т.п. Alex_Odeychuk) |
| 缩写 |
ОЦ (оздоровительный центр Maeva) |
| 苏维埃, 解释性翻译 |
пансионат (to avoid all ambiguity: "country recreation and retreat center" tfennell) |
|
|
| 一般 |
центр отдыха (комплекс помещений и площадок для отдыха, занятий спортом и т.д. ssn); комплекс помещений и площадок для отдыха, физкультуры, развлечений; центр развлечений; клуб; парк; центр отдыха и развлечений; комплекс помещений и площадок для отдыха, физкультуры; рекреационный центр |
| 法律 |
центр рекреационных занятий (для правонарушителей, заключённых) |
| 苏维埃 |
культурно-оздоровительный центр (Boris Gorelik) |
| 马卡罗夫 |
комплекс помещений и площадок для отдыха, физкультуры и развлечений (клуб, парк, дом культуры и т.п.) |
