|
|
| 一般 |
инстанция; обращение за помощью (к суду, к каким-либо мерам; to have recourse to – прибегать, обращаться к чему-либо (к суду, арбитражам, мерам и т.д.); to have recourse against – предъявить регрессное требование к кому-либо Taras); прибежище; защита прав (Needless to say, in a conflict between an individual and the FSB regarding the illegal monitoring of his or her communications, it would be next to impossible to get proper recourse in Russian courts. TMT Alexander Demidov); просьба о помощи (Taras); пристанище (Taras); убежище (Taras); выход (to have no other recourse but
– не иметь никакого другого выхода, кроме
Taras); спасительное средство (Taras); прибегание (Русское существительное не слишком благозвучно, но, тем не менее, часто встречается в литературе. При переводе необходимо знать его англ. эквивалент. I. Havkin); возвращение; допуск; подступ; прибегание к (кому-л.); обращение к (кому-л.); ресурс; обращение к каким-л. мерам |
| 会计 |
обращение (напр., за помощью) |
| 欧洲复兴开发银行 |
оговорка о регрессе; регресс (юр.); право требования (в том числе в порядке регресса. the legal right to demand compensation or payment: the bank has recourse against the exporter for losses incurred. NOED Alexander Demidov); без права обращения взыскания на имущество должника (raf); без права регресса (на имущество должника raf); право требовать возмещение убытков (oVoD); право требовать возмещения затрат (oVoD); право обращения взыскания (oVoD) |
| 法律 |
обращение за помощью к суду; регрессное требование; обращение к каким-либо мерам |
| 电子产品 |
обращение за помощью |
| 石油/石油 |
право оборота |
| 经济 |
право оборота (право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя; регресса) |
| 账单 |
регресс по займу; право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя; регресс по ссуде |
| 过时/过时 |
течение; ток; проход |
| 银行业 |
право оборота (право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя); право регресса; регресс |
| 马卡罗夫 |
обращение (к помощи) |
|
|
| 专利 |
прибегать к чьей-либо помощи |
| 经济 |
обращаться за помощью |
| 过时/过时 |
возвращаться |
| 马卡罗夫 |
обращаться (к помощи); прибегать (к помощи) |
|
|
| 法律 |
регрессивный |
