|
 | 强调 |
|
| 一般 |
дата записи (Andrey Truhachev) |
| 会计 |
учётная дата (Alexander Matytsin); дата регистрации (дата получения зарегистрированными. акционерами прав на получение дивиденда или прав на приобретение акций нового выпуска) |
| 商业活动 |
дата закрытия реестра (MichaelBurov) |
| 心理学 |
паспортные данные |
| 欧洲复兴开发银行 |
дата закрытия реестра (рекомендованный вариант (наряду с "дата составления списка лиц, имеющих право.../владельцев именных ценных бумаг")) |
| 法律 |
дата составления списка акционеров (Leonid Dzhepko); дата закрытия реестра акционеров (так предпочтительнее Leonid Dzhepko) |
| 股票交易 |
дата фиксации реестра (проф. – менее распространенный вариант по сравнению с "датой закрытия реестра". см. дата закрытия реестра 'More); дата составления списка владельцев именных ценных бумаг (When a company declares a dividend, it sets a record date when you must be on the company's books as a shareholder to receive the dividend. Companies also use this date to determine who is sent proxy statements, financial reports, and other information. (US SEC) 'More); дата составления списка лиц, имеющих право на получение дивидендов (в зависимости от контекста 'More); дата фиксации прав (для переводов в направлении RUS -> ENG: редк. проф. – менее распространенный вариант по сравнению с "датой закрытия реестра". см. дата закрытия реестра • Дата фиксации прав – дата принятия эмитентом решения о составлении списка лиц,
имеющих право на получение дивидендов по Ценным бумагам  spbclearing.ru 'More); дата фиксации (для перевода RUS->ENG тж. дата фиксации прав; дата фиксации реестра; дата составления списка владельцев ЦБ; дата среза (редк.) 'More); дата среза (укр.? 'More); дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение дивидендов ('More); дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение доходов по ценным бумагам ('More); дата отсечки дивидендов (moevot); дата отсечки (moevot) |
| 证券 |
последняя дата регистрации акционера для получения права на дивиденды; дата выплаты дивиденда; дата выплаты процентов |
| 银行业 |
дата фиксации владельцев ценных бумаг в целях определения получателей выплат по ценным бумагам (купон/погашение) |
