|
|
| 一般 |
приём (social gathering); принятие; получение; приём в члены; восприятие; гостиная; общая комната (в объявлениях); контора гостиницы; вечеринка; администратор; администрация; вахтёр; вахта; регистратура; рецепт; отношение (к чему-либо Игорь Primo); реакция (The investigation accepted the officer's claim that ... hostile reception to being approached and asked what you were doing when you were clearly eating a sandwich was grounds to suspect that the man was carrying drugs. Stormy); служба приёма (Alexander Matytsin); стойка регистрации (Alexander Matytsin); фуршет-коктейль (elenant); раут (Рина Грант); радиоприём; вестибюль (Tatyana78); холл (Tatyana78); ресепшен (gramota.ru Leonid Dzhepko); мероприятие (The school held a reception for the new students and their families. VLZ_58); допущение; встреча |
| Gruzovik, 过时/过时 |
приятие |
| 仿生学 |
приём (напр. сигналов); получение (напр. сообщения); телевизионный приём; восприятие качества вещательной программы; рецепция |
| 会计 |
приёмочные испытания |
| 军队 |
встреча (старшего офицера Киселев); приём (пополнений); приёмка (грузов); приём (гостей по какому-либо случаю Киселев) |
| 剧院 |
приём (accorded a play) |
| 医疗的 |
рецепция (преобразование воспринимаемых раздражений в нервные импульсы); приёмное отделение (больницы; Entrance of the patient to the reception can be done in two ways: 1. Via the Emergency ward 2. Via the office of a doctor. I. Havkin) |
| 外交 |
приём (гостей, официальных представителей и т.п.) |
| 媒体 |
качество принимаемого радио- или ТВ сигнала |
| 安全系统 |
добывание (информации); приём (информации; сигналов) |
| 导航 |
приём |
| 建筑学 |
приёмная со столом администратора; приёмное отделение в больнице; стойка регистрации в гостинице; стойка секретаря в офисе |
| 建造 |
пост консьержа (MishaAl) |
| 技术 |
приёмка |
| 摄影 |
приём телесигнала; приём радиосигнала |
| 教育 |
подготовительный класс (группа) be in reception (class) OLGA P.) |
| 文化学习 |
отзывы (критиков,  wikipedia.org Kvitka2012) |
| 文学 |
рецепция (литературы других стран I. Havkin) |
| 旅行 |
служба регистрации и обслуживания гостей |
| 林业 |
освидетельствование мест рубок |
| 法律 |
выдача агремана; поступление (в тюрьму и т. д.); рецензия |
| 经济 |
конторка портье; приёмная стойка гостиницы; приёмная (в организации) |
| 职业健康和安全 |
способность к восприятию |
| 航空 |
приём (напр., радиосигналов) |
| 过时/过时 |
куртаг (day); раут |
| 运动的 |
принятие паса (американский футбол miss_cum); приём (контроль мяча) |
| 逻辑 |
страдание (противоположность действию) |
| 酒店业 |
стойка регистратора (Alexander Matytsin); отдел приёма гостей (Анна Ф) |
| 非正式的 |
первый год в школе (в Великобритании CatherineArt) |
| 马卡罗夫 |
приём (больных) |
| 鱼雷 |
встреча (старшего офицера на корабле); приём (сигналов); приём пополнений |
|
|
| 一般 |
слышимость |
|
|
| Gruzovik, 收音机 |
приём |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
куртаг |
|
|
| 油和气, 劳工组织 |
Приёмная |
|
|
| 信息安全 |
получение (информации) |
| 排球 |
приём подачи (whysa) |
|
|
| 一般 |
приёмный |
| 航天 |
приёмочный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 冶金 |
rcpn |
| 美国 |
All ground arrangements connected with the delivery and disposition of air or sea drops; Arrangements to welcome and provide secure quarters or transportation for defectors, escapees, evaders, or incoming agents; The process of receiving, off-loading, marshalling, accounting for, and transporting of personnel, equipment, and materiel from the strategic and/or intratheater deployment phase to a sea, air, or surface transportation point of debarkation to the marshalling area (JP 3-35) |
