|
|
| 一般 |
сигнал к возвращению; воспоминание в памяти; отозвание (депутата, посланника и т. п.); отзыв; отмена; аннулирование; вызов исполнителя на бис; отзывные акции (of cars by a manufacturer for repairs of faulty parts rechnik); бисирование; исполнение на бис; изъятие с рынка (Alexander Demidov); ворочание; отменение; уничтожение |
| Gruzovik, 外交 |
ревокация |
|
возвращение с фальстарта (at start) |
| 专利 |
отзыв (заявки); снятие с продажи (некачественной продукции) |
| 互联网 |
результаты поиска (Совокупность документов, найденных поисковой системой по конкретному запросу anton_c) |
| 人工智能 |
отклик модели (доля результатов классификации, возвращаемая моделью при условии заданной точности, напр., количество элементов списка, то есть доля от истинно положительных результатов Valeriy_Yatsenkov) |
| 会计 |
отзыв (должностного лица) |
| 保险 |
отказ |
| 信息技术 |
полнота возврата (Alex_Odeychuk); повторный звонок (абоненту) |
| 信息技术, 技术 |
вызов n-го регистра памяти |
| 免疫学 |
бустер-эффект; вторичный иммунный ответ |
| 公证执业 |
отозвание (e.g., of a representative, deputy, judge, elected officer) |
| 具象的 |
отзыв (of an ambassador, representative, etc.) |
| 军队 |
приказ о прекращении выполнения задачи; сигнал о прекращении выполнения задачи; призыв из запаса |
| 剧院 |
вызов (исполнителя на сцену) |
| 医疗的 |
вспоминание |
| 医疗的, 免疫学 |
анамнестическая реакция |
| 医疗的, 精神病学 |
воспроизведение |
| 商业活动 |
напоминание; воспоминание; отзыв должностного лица; снятие с продажи |
| 图书馆员 |
напоминание о просрочке |
| 外交 |
отзыв (посла, депутата и т.п.) |
| 外交, 美国人, 法律 |
право отзыва путём референдума; право отмены путём референдума |
| 媒体 |
операция предварительного редактирования из листа монтажных решений, обычно с некоторой модификацией; вызов-напоминание (сообщение, многократно посылаемое абоненту); повторное обращение к информационно-поисковой системе в случае неполучения ответа на первый запрос; функция возврата к заводским настройкам |
| 帆船（运动） |
возвращениепосле старта |
| 广告 |
изъятие |
| 心理学 |
способность удерживать в памяти |
| 技术 |
выборка (данных); повторный вызов; сброс настроек монитора на заводские (tempomixa) |
| 数学 |
память |
| 汽车 |
отзыв товара (производителем для устр. дефектов: recent recall of 15 mln. cars by Toyota Val_Ships) |
| 法律 |
вторичное препровождение в исправительное учреждение; отозвание (о должностном лице, дипломатическом представителе); возвращение преступника (в тюрьму, реформаторий, борстальское учреждение) |
| 游艇 |
отзыв (в гонке) |
| 牙科 |
повторное обследование (клинические исследования olga don) |
| 电信 |
повторный набор номера; автодозвон |
| 电子产品 |
возобновление в памяти |
| 电视 |
опрос (bookworm) |
| 石油/石油 |
выбор |
| 经济 |
повторное посещение (единицы наблюдения); отзыв (специалиста); принятие товара назад (lcorcunov) |
| 美国人 |
отбой |
| 自动化设备 |
выборка (из памяти); напоминание (напр., оператору); повторный вызов (из памяти); полнота поиска (в процентах к числу релевантных документов) |
| 航海 |
отбои; сбор |
| 航空 |
отмена (команды экипажу) |
| 药店 |
отзыв в связи с проблемами с качеством, эффективностью или безопасностью (FDA, для различения с withdrawal Wakeful dormouse) |
| 计算 |
обходной вызов; двойной вызов |
| 计量学 |
извлечение информации (из памяти ЭВМ) |
| 财政 |
требование возврата (требование кредитора ценных бумаг к заемщику о возврате
ценных бумаг, предоставленных в кредит по открытой сделке  cbr.ru Natalya Rovina) |
| 质量控制和标准 |
возврат |
| 运动的 |
отзыв яхты |
|
|
| Gruzovik |
воспроизводить в памяти; воссоздавать в памяти; помнить |
| 一般 |
припоминать (Taras); вспоминаться; вспомниться; отзываться (an ambasador, etc); отозваться (an ambasador, etc); припоминаться; припомнить; припомниться; изъять из товарооборота (~ something to ask for something to be returned, often because there is something wrong with it • The company has recalled all the faulty hairdryers. OALD Alexander Demidov); отзывать (депутата, должностное лицо); вспоминать; напоминать (with что, that...); брать обратно (подарок, свои слова); выводить (из задумчивости); напомнить; отвлекать (от чего-либо); вернуть (to; к чему-либо); снять с должности (напр., губернатора Ремедиос_П); призывать из запаса; снимать с должности (напр., губернатора Ремедиос_П); призывать назад; ворочать; уничтожать; брать назад; воспроизвести; воспроизводить; поминать; помянуть; припоминать; снова привлечь; призыв вернуться; воскрешать; призывать обратно; призвать обратно; отозвать (an ambassador); вывести; вспомнить; воскресить; отменять (приказ и т. п.); отменить; взять обратно; потребовать обратно; изымать; требовать обратно; воскрешать в памяти; отзывать; бисировать; вызывать актёра (на сцену); потребовать досрочного возврата (кредита и т.п. Alexander Demidov); воспроизвести в памяти; воссоздать в памяти; восстановить в памяти; вызывать (актёра); вызывать в памяти; оживить (чувство, состояние) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
упомнить |
| Gruzovik, 非正式的 |
вспомянуть; упомниться |
| 专利 |
отзывать (заявку) |
| 信息技术 |
напоминать (о необходимых действиях, напр., оператору); восстанавливать в памяти; повторять вызов; повторно вызывать |
| 军队 |
вернуться на службу (was recalled to active duty in 2010 Val_Ships); призывать на военную службу (из резерва); призвать из запаса; призывать (запасных) |
| 商业活动 |
аннулировать |
| 图书馆员 |
напоминать о просрочке |
| 外交 |
отзывать (посла, депутата и т.п.); аннулировать (приказ, закон, судебное решение) |
| 媒体 |
вызывать повторно (напр., текст из памяти для редактирования); повторять вызов (при занятости телефонной линии) |
| 广告 |
запоминаемость; припоминание |
| 技术 |
вызывать повторно; восстанавливать (в памяти); выбирать (данные); вызвать обратно |
| 曲棍球 |
вызывать игрока (напр., из фарм-клуба) Washington recalled D Jeff Schultz from AHL Hershey, but he wasn't in the lineup. VLZ_58); вызывать игрока из фарм-клуба (Washington assigned C Graham Mink to Hershey (AHL) after recalling him before the game. VLZ_58) |
| 法律 |
вторично препровождать в исправительное учреждение; аннулировать (приказ и т.п.); отменять (приказ, закон, судебное решение) |
| 测谎 |
вызывать повторно (напр., из памяти) |
| 电子产品 |
возобновлять в памяти; отменять; выбирать (из памяти); вызывать (содержимое ЗУ igisheva) |
| 神经网络 |
вспоминать (напр., образы – о нейронной сети
clck.ru dimock) |
| 竞技 |
возвращать участников (runners); возвратить участников (runners) |
| 经济 |
вызывать обратно; отзывать (должностное лицо) |
| 自动化设备 |
напоминать о необходимых действиях (напр., оператору); выбирать (из памяти) |
| 计算 |
вызывать снова; вызвать повторно |
| 计量学 |
извлекать информацию (из памяти ЭВМ) |
| 诗意的 |
оживлять |
| 财政 |
отзывать (заём Andrey Truhachev) |
| 过时/过时 |
сокращать; уменьшать |
| 过时/过时, 非正式的 |
упомнить |
| 运动的 |
возвращать в состав |
| 铁路术语 |
вызвать |
| 非正式的 |
попомнить; упомниться |
| 马卡罗夫 |
возвращать; приказывать вернуться |
|
|
| 航海 |
шлюпкам возвратиться! (команда) |
|
|
| Gruzovik, 外交 |
отозвать (pf of отзывать) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 法律 |
Cancellation by a court of a warrant before its execution by the arrest of a defendant; also, a process by which a retired judge may be asked to sit on a particular case |
