|
|
| 一般 |
уступка; вычет; рабат; льгота (налогообложение доходов ABelonogov); возврат части процентных платежей при досрочном погашении; ретроспективная скидка (Alexander Demidov); возврат переплаченной суммы (ORD. 1. an amount of money that is paid back to you because you have paid too much • a tax rebate 2. an amount of money that is taken away from the cost of something, before you pay for it Syn: discount • Buyers are offered a cash rebate. Example Bank: • She's claiming a 100% tax rebate. • The maximum cash rebate available is about $4 800. • rebates on the new council tax • You may be entitled to a rebate on your car insurance. OALD); ретро-скидка (Alexander Demidov); скидка; возвратная скидка (kriemhild) |
| Gruzovik, 非正式的 |
сбавка |
| 会计 |
возврат процентов при досрочном погашении ссуды; возврат; возмещение; выплата клиенту после сделанной им покупки (как метод стимулирования продаж); снижение |
| 保险 |
возврат части платежа |
| 军队, 技术 |
четверть (при сплачивании) |
| 商业活动 |
ценовая скидка; скидка с цены товары; возврат переплаты; процент с продаж ("retro-bonus" используется, в основном, в России, в то время как в мировой практике для подобных платежей используют "rebate" mascha.gauner); ретробонус (BrinyMarlin) |
| 广告 |
итоговая скидка |
| 建造 |
уступ; шпунтовик; притвор (окна, двери) |
| 技术 |
вырез; зензубель; канавка; соединение в четверть; фальц; фальцевое соединение; четверть; шпунт; шпунтубель; шпунтовое соединение; паз |
| 政治 |
льгота при уплате налога (ssn) |
| 替代性纠纷解决 |
скидка с цены товара |
| 欧洲复兴开发银行 |
компенсационная скидка с рыночной цены (возвращается покупателю производителем товара, а не продавцом) |
| 汽车 |
гнездо; желобок |
| 法律 |
вычет работ |
| 管理 |
ретро-бонус (nessime); ретро бонус (nessime) |
| 经济 |
возврат переплаты (за товары или услуги); уступка в цене |
| 自动化设备 |
жёлоб |
| 航海 |
скидка с фрахта |
| 财政 |
возврат на карту (Возврат порядка 1% от стоимости товара на счет покупателя в течение месяца после покупки. Serge Ragachewski); уступка (процентная ставка, которую кредитор ценных бумаг платит
заемщику по наличному обеспечению. Обычно такая ставка ниже
рыночной, что отражает комиссию за предоставление кредита  cbr.ru Natalya Rovina) |
| 银行业 |
возврат процентов; возврат части процентных платежей при досрочном погашении кредита; вычет процентов |
|
|
| Игорь Миг, 商业 |
акция (рас)продажа со скидкой; скидки); спецпредложение (= скидки) |
| 世贸组织 |
скидки |
|
|
| 建筑学 |
оконный притвор |
| 旅行 |
полный или частичный возврат денег, внесённых клиентом; полный возврат денег, внесённых клиентом; частичный возврат денег, внесённых клиентом |
| 树液 |
бонус |
| 经济 |
частичный возврат (прежде уплаченных сумм A.Rezvov) |
|
|
| 商业 |
скидка цены при полной уплате наличными деньгами; сбавка цены при полной уплате наличными деньгами; уступка цены при полной уплате наличными деньгами; уменьшение цены при полной уплате наличными деньгами |
| 媒体 |
одноразовое денежное вознаграждение при покупке дорогостоящего товара напр., автомобиля (в программе стимулирования сбыта) |
| 木材加工 |
сплотка в четверть; выемка; закрой; закраина; фальцовка; четверть для окна; выступ для окна; притвор двухпольной двери |
| 机械工程, 过时/过时 |
углубление; соединение шипом и пазом |
| 欧洲复兴开发银行 |
возврат части цены покупки (производителем; способ стимулирования спроса oVoD); компенсационная выплата (неполученных процентов должнику в случае преждевременной уплаты основной суммы долга) |
| 皮革 |
ребро; грань (напр., колодки) |
| 纸浆和造纸工业 |
сплачивание в фальц |
| 鱼雷 |
скидка (уступка при расчётах); уступка (при расчётах) |
|
|
| 一般 |
возвращать переплаченную сумму; делать скидку; делать уступку; уступить; скинуть; притуплять; тупить; притупить; делать тупым; ослабить (потерю, горе и т.п.); ослаблять (силу, энергию); смягчать (удар, остроту чувства); уменьшать (силу, энергию, цену); затупить; скидывать; аннулировать |
| 书本/文学 |
сбавлять (цену) |
| 书本/文学, 罕见/稀有 |
ослаблять (удар, остроту чувства) |
| 外交 |
возвращать (часть цены) |
| 建造 |
сплачивать взакрой; делать фальц; делать шпунт |
| 技术 |
выбирать фальц; выбирать шпунт; прилаживать взакрой; сплачивать "в фальц" |
| 替代性纠纷解决 |
уступать (в цене) |
| 木材加工 |
сплачивать в четверть; вырезать желобок |
| 法律 |
отменять; прекращать; снижать; сокращать |
| 皮革 |
уменьшать |
| 经济 |
возмещать; возвращать деньги |
| 罕见/稀有 |
смягчать |
| 自动化设备 |
прорезать паз; прорезать канавку; шпунтовать |
| 过时/过时 |
уменьшать (силу, энергию); сбавлять; ослаблять; уменьшить; сбавить; притуплять (горе); ослабить |
| 非正式的 |
уступаться |
|
|
| 技术 |
строганный в полушпунт |
|
|
| 微软 |
ретробонус (A refund of an amount after the full amount has been paid) |
| 酿酒 |
выдохшийся; залежалый (о вине) |
