|
|
| 一般 |
понимать (suburbian); осознавать (suburbian); представлять себе (suburbian); ясно представлять (suburbian); реализовать (suburbian); реализовывать (suburbian); осуществлять (suburbian); воплощать (suburbian); воплощать в жизнь (suburbian); отдавать себе отчёт (suburbian); ясно понимать (suburbian); догадываться (suburbian) |
|
|
| Gruzovik |
догадываться; взять себе в ум; помнить; понимать (impf of понять); претворять в дело; соображать (impf of сообразить); сообразить (pf of соображать); взять в ум; уяснять (impf of уяснить); знать |
| 一般 |
реализовать (план, замысел: This is a platform that is focused on the creative possibilities that the development community has always wanted to realize in the past but couldn't.); осуществить; выполнить; претворить в жизнь; представлять себе; понимать (а не только реализовать); представить себе; сознавать; реализовывать; осуществлять; реализоваться; провести; выполнять (план, намерение); приносить доход; претворять в жизнь; убедиться (MargeWebley); ясно представлять; получать прибыль; спохватиться (linton); продвигаться (контекстуально, например: Studying is easier when it is prepared and realized through steps. – Учиться станет легче, если вы подготовлены к этому и продвигаетесь поэтапно. bojana); хвататься; быть реализованным; внедрить; воплотить; воплотить в жизнь; воплощать; выручать (обыкн. деньги при продаже чего-либо); дать себе отчёт (в); делать наглядным; делать реалистичным; отдать себе отчёт; проводить; осознать; получать; установить; осознаваться; осуществиться; осуществляться; претворить в дело; сознаваться; сознаться; продать; уяснить (understand clearly, "he realized his mistake at once"); уясниться; уясняться; вершить (SirReal); отдавать себе отчёт (в чём-либо: When I drink alcohol I hold the glass the way he does because I watched it so much as a kid. And the way he leans onto, into the table while holding a drink. I do that. I didn't realize I did that until I realized it. 4uzhoj); постигать (Abysslooker); усваивать (Abysslooker); понять; давать себе отчёт в; догадаться (Andrew Goff); ясно представлять себе; давать себе отчёт (в); производить впечатление реального; исполнять; представить; сознать; отдавать себе отчёт в (+ prepl.) |
| Gruzovik, 具象的 |
видеть (См. увидеть); увидеть (См. видеть) |
| Gruzovik, 方言 |
домекнуть (pf of домекать); домекать (impf of домекнуть) |
| Gruzovik, 非正式的 |
смекать (impf of смекнуть); смекнуть (pf of смекать); хватиться |
| 专利 |
внедрять |
| 公证执业 |
отдать себе отчёт в |
| 具象的 |
развёртывать (one’s abilities, talent, etc.) |
| 商业活动 |
воплощать в жизнь; ясно понимать; выручать сумму; получать цену; использовать; on, from выручить (сумму); быть проданным (за такую-то сумму); получить (такую-то сумму за что-либо); принести (прибыль) |
| 心理学 |
делать реальным; сделать реальным |
| 政治 |
учитывать (ssn) |
| 数学 |
конкретизировать |
| 棋 |
реализовать |
| 法律 |
осваивать (средства: One unknown is how much of the allotted funding will actually be realized. Last year, only about 80 percent – 284 billion rubles – of the overall investment program had been spent by Dec. 31, 2011, Bratkin said by e-mail. TMT Alexander Demidov) |
| 电子产品 |
реализовать схемно (e. g., an equation in circuit form) напр., уравнение 'More); осознавать; представлять; воспринимать |
| 编程 |
устанавливать (напр., соответствие ssn); сформировать (ssn) |
| 财政 |
обращать в деньги; продавать |
| 银行业 |
превращать в деньги |
| 非正式的 |
дойти (he realized – до него дошло q3mi4); взять себе в ум |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 一般 |
non-Oxford British English standard spelling of realize (This is a platform that is focused on the creative possibilities that the development community has always wanted to realise in the past but couldn't.); realize (suburbian) |
