英语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 希腊语 德语 意大利语 日语 法语 瑞典语 芬兰语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿拉伯语 +

realignment ['ri:ə'laɪnmənt] 名词 强调
一般	реорганизация; перестройка; реконструкция; перегруппировка; перестроение; передислокация; реструктуризация (Ася Кудрявцева); перепостроение (Побеdа)
信息技术	ресинхронизация (путём добавления последовательности нулевых бит)
军队	повторное прицеливание; восстановление наводки; перестановка
医疗的	повторное вправление
商业活动	пересмотр; регулирование
国际关系	смена союзников (Контекстуальный перевод. Multipolar systems are based on flexible alliances because when there are more than two significant players realignment is, by definition, always an option. Maksim Petrov); смена внешнеполитического курса (Maksim Petrov)
国际货币基金组织	корректировка; восстановление равновесия
外交	изменения в распределении сил; перегруппировка сил
技术	перенастройка; повторная юстировка; повторное выравнивание; рихтовка; регулировка
机器人	переналадка; повторная центровка
树液	изменение присвоений (Winters00n)
武器和枪械制造	восстановление исправление наводки (ABelonogov)
炮兵	исправление наводки
热工程	повторная центровка (валов)
电子产品	повторное совмещение; переориентация; перевыпрямление; повторная установка; повторная выставка направления (напр. навигационной системы)
纳米技术	повторная выставка (инерциальной системы)
经济	изменение взаимных соотношений
能源行业	повторная центровка (напр., вала турбины)
自动化设备	повторная выверка; переустановка
航空	повторная, принудительная выставка (применительно к установке курсовертикали на ВС_ guxa)
道路工程	реконструкция автомобильной дороги в плане
铁路术语	перетрассировка; выравнивание
银行业	пересмотр центральных валютных курсов (в Европейской валютной системе)
马卡罗夫	реконструкция дороги в плане

realignment : 88 短语, 32 学科

一般	2
会计	1
军队	10
农化	2
医疗的	1
商业活动	1
商务风格	1
国际货币基金组织	4
外交	4
外科手术	1
大规模杀伤性武器	1
媒体	2
导弹	1
性学	16
技术	2
政治	2
数学	1
欧洲复兴开发银行	1
水利工程	1
测量	1
生态	1
电信	1
电子产品	2
经济	6
能源行业	1
计算	1
财政	1
量子电子	4
铁路术语	2
银行业	4
陀螺仪	1
马卡罗夫	9