|
|
| Gruzovik |
распечатка |
| 一般 |
считывание данных; выборка информации; снятие показаний (приборов) |
| Gruzovik, 计算 |
дисплей; индикаторная панель |
| 信息技术 |
вывод считываемой информации; показание (прибора); вывод и считывание; динамически считываемые и отображаемые значения; показание прибора; вывод данных; выводить информацию из внутренней памяти |
| 信息技术, 技术 |
воспроизведение (записи) |
| 冶金 |
выборка (информации) |
| 医疗的 |
считывание показаний приборов; считывание показаний (прибора) |
| 地球物理学 |
выборка (данных) |
| 外交 |
сообщение о состоявшемся событии (телефонном разговоре, встрече и т.п.) Это краткое изложение, а не полная расшифровка разговора! Kassandra); сообщение (readout of the President's dinner with Eastern European leaders – сообщение об ужине президента с лидерами стран Восточной Европы AMlingua) |
| 媒体 |
печатная или визуальная индикация компьютерной информации; изображение телевизионной камеры, воспроизводимое на мониторе; визуальная индикация состояния прибора или компонента; вывод данных на экран; вывод (данных); способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой; воспроизведение (информации) |
| 安全系统 |
вывод информации на дисплей; вывод информации на монитор; показания приборов |
| 导航 |
выдача (данных); перенос (данных из внутренней памяти во внешнюю) |
| 技术 |
вывод; выдача (результатов); индикатор; отсчёт показаний; отсчётное устройство; снятие показаний; устройство индикации; отсчёт (показаний прибора); представление данных (на выходе системы); индикаторное устройство (dimock) |
| 放射学 |
цифровой дозиметр (О. Шишкова) |
| 数学 |
регистрируемая величина |
| 机器人 |
вывод (информации из внутренней памяти или ЭВМ) |
| 核物理, радиоакт. |
считывающее устройство (for RPL and TL detectors) |
| 生物学 |
считывание (показаний приборов) |
| 电子产品 |
способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и ПП (напр., double readout- возможность подсоединять два проводника к любому контакту ПП); вывод (напр. данных на экран дисплея); выдача (напр. результатов); регистрация; показания (напр. прибора) |
| 石油/石油 |
считывание; отсчёт |
| 石油和天然气技术 |
выдача результатов |
| 纳米技术 |
выборка; съём данных |
| 自动化设备 |
устройство цифровой индикации; выборка информации выборка информации; выдача результатов выдача результатов; показание прибора показание прибора; считывание данных считывание данных |
| 航天 |
данные, полученные с борта КЛА |
| 航海 |
вывод (результата, данных) |
| 航空 |
считывание показаний; отсчёт (показаний); считывание (данных) |
| 解释性翻译 |
информация на экране (переводится по контексту: The digital readout said precisely 3.00 p. m. • Howard placed ten grams on the scale. The readout said it weighed eleven grams. • The phone's readout said the call came from Claudia. 4uzhoj) |
| 计算机网络 |
вывод считываемых данных |
| 计量学 |
считывающее устройство |
| 量子电子 |
считывание (информации, данных); реконструкция; восстановление (напр. голограммы) |
| 马卡罗夫 |
вывод (результатов); устройство считывания |
|
|
| Gruzovik |
показание |
