|
|
| 一般 |
чёткость; разборчивость (почерка); читабельность; интерес, вызываемый книгой, рассказом; дискретность отсчёта (кас. весов DL); интерес, вызываемый книгой; считываемость |
| 信息技术 |
Считываемость (garyg) |
| 军队, 技术 |
приспособленность для движения по дорогам (напр., самоходной строительной машины); устойчивость автомобиля на дороге |
| 军队, 通讯 |
понятность; слышимость |
| 化学 |
минимальный отсчёт |
| 图书馆员, 信息技术 |
чёткость (шкалы) |
| 地球物理学 |
эффективность считывания |
| 媒体 |
разборчивость принимаемых сигналов |
| 实验室设备 |
дискретность (весов YGA) |
| 广告 |
читаемость |
| 技术 |
возможность считывания; удобство отсчёта (по шкале прибора); слышимость (в радиосвязи); читабельность (напр., приборов); цена деления (a balance of 0.01 g readability – весы с ценой деления 0,01 г freelance_trans) |
| 数学 |
обозримость |
| 汽车 |
держание дороги (автомобилем); приспособленность для езды по дорогам; проходимость шины; управляемость автомобиля; устойчивость автомобиля в движении; удобочитаемость (показаний прибора) |
| 法律, 病理 |
подпадание (ранее описанного объекта под формулу изобретения) |
| 测谎 |
читательский интерес |
| 电子产品 |
читаемость (напр. текста); считываемость (напр. файла); воспроизводимость (напр. записи); распознаваемость (напр. текста) |
| 石油/石油 |
удобочитаемость; разборчивость |
| 编程 |
высокая степень читаемости (кода ssn); лёгкость чтения (программы ssn); удобство в чтении (Alex_Odeychuk); лёгкость в изучении (исходного кода Alex_Odeychuk); чтение (ssn) |
| 自动化设备 |
чёткость шкалы и т.п. удобочитаемость (шкалы); точность показания (напр., температуры ssn) |
| 航空 |
чёткость показаний; слышимость (радиосигналов) |
| 计量学 |
удобство отсчёта (по шкале) |
| 质量控制和标准 |
удобство снятия показаний (прибора) |
| 软件 |
понимаемость (читаемость Alex_Odeychuk) |
| 道路工程 |
держание дороги автомобилем; устойчивость автомобиля на дороге |
| 马卡罗夫 |
минимальный отсчёт (of balance; весов); возможность считывания (данных); удобочитаемость (напр., шрифта) |
