|
|
| 一般 |
простонародное название крупа (болезни) |
| 俚语 |
мелкая монета; мелочь на сдачу; серебро |
|
|
| Gruzovik |
бряцание |
| 一般 |
грохот; дребезжание; перестук; трескотня; суматоха; погремушка; болтун; хрипение (в горле у умирающих); стук; шумная болтовня; веселье; детская погремушка; кольца на хвосте гремучей змеи; шум; стрекот; клокотание (Abysslooker); гром; бряцание (оружия, цепей); болтовня; крик; гам; стакан, из которого бросают кости; колоколец (в горле у умирающих); трещотка (for making a noise) |
| Gruzovik, 非正式的 |
бряканье; побрякушка; стрекотня (= стрекот); трещалка |
| 俚语 |
отношение; обращение |
| 军事术语 |
список нарушителей (MichaelBurov); список нарушителей дисциплины (MichaelBurov) |
| 军队, 技术 |
грохот (для сортировки стройматериалов) |
| 力学 |
скрежет |
| 化学 |
звонкость |
| 媒体 |
дребезжание (во время работы приборов, искателей и т.п.) |
| 林业 |
звонкость (бумаги) |
| 植物学 |
петуший гребешок |
| 植物学, 马卡罗夫 |
погремок (Rhinanthus); погремок петушиный (Rhinanthus crista-galli) |
| 测谎 |
хрусткость (бумаги) |
| 生物学 |
дробь |
| 电子产品 |
дребезг; треск |
| 肉类加工, 美国人 |
говяжий передок (передняя четвертина без спинной части) |
| 航海 |
дребезжание (цепи) |
| 非正式的 |
трещотка; пустомеля; трещалка |
| 音乐 |
рэттл; погремушка (ударный инструмент в оркестре) |
|
|
| 一般 |
погремушка |
| 非正式的 |
побрякушка |
|
|
| Gruzovik |
гремушка |
|
|
| Gruzovik, 武器和枪械制造 |
дробь |
|
|
wooden rattle used by night watchman 名词 | |
|
| Gruzovik |
колотушка |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
балаболка |
|
|
| Gruzovik |
брякнуть (чем; см. брякать); рокотать; брякать; грохотнуть |
| 一般 |
греметь; говорить без умолку (обыкн. rattle on, rattle away, rattle along); стукнуть; стучать; трещать; греметь (with instr.); бряцать; дребезжать; громыхать; сильно стучать; двигаться; мчаться с грохотом; падать с грохотом; говорить быстро; говорить громко; болтать; отбарабанить (урок, речь, стихи, муз. пьесу); грохотать; бренчать; громко стучать; двигаться с грохотом; мчаться; нестись; вывести из себя; ошеломить; спугнуть; трясти; хрипеть (об умирающем); хорохориться (Notburga); тарахтеть (Mermaiden); грохотать прогрохотать; постучать; стрекотать; такать (of machine-gun fire, etc); такнуть (of machine-gun fire, etc); говорить без умолку; обескураживать (VLZ_58); клацать (Побеdа); нервировать (That sound that came from nowhere rattled him. APN); клокотать (Abysslooker); выбивать из колеи (VLZ_58); болтать без умолку; шуметь; выть (о ветре); двигать что-л. с шумом; двигать что-л. с треском; производить треск; кричать; орать; бранить; браниться; делать выговор; брякать (with instr.); выводить из равновесия; загреметь (with instr.); лязгать (with instr.); быстро и громко говорить; шуршать (целлофаном: In Jacksonville, people on the beach heard noises coming from two clouds, line 'someone rattling cellophane' or like 'someone walking on pebbles'.; 2 February 1969. Happened again a week later over Miami. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver); шелестеть (целлофаном: In Jacksonville, people on the beach heard noises coming from two clouds, line 'someone rattling cellophane' or like 'someone walking on pebbles'.; 2 February 1969. Happened again a week later over Miami. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| Gruzovik, 具象的 |
стрекотать |
| Gruzovik, 武器和枪械制造 |
такнуть (of machine-gun fire, etc.) |
| Gruzovik, 非正式的 |
татакать (of machine-gun fire, etc.) |
| 俚语 |
трепаться; сплетничать; удивлять; пустомелить (away/on VLZ_58); потерять самообладание; сбивать с толку |
| 修辞格 |
выбить из колеи (Sweeterbit) |
| 具象的 |
вывести из равновесия ("You can't rattle Jeeves." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver); барабанить (в смысле, разговаривать, рассказывать Vadim Rouminsky); трещать (в смысле, разговаривать, рассказывать Vadim Rouminsky) |
| 军队, 技术 |
грохотить |
| 声学 |
жужжать |
| 庸俗 |
трахаться (ffurman) |
| 打猎 |
гнать (лису и т.п.); преследовать (лису и т. п.); гнать; поднять (зверя, птицу) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
приводить в замешательство; ставить в тупик |
| 物理 |
возмущать (поле Butterfly812) |
| 美国人 |
удивить (ZolVas); поразить (ZolVas) |
| 解释性翻译, 俚语 |
совокупляться |
| 财政 |
встревожить (situation rattles global markets IrinaPol) |
| 运动的 |
преследовать |
| 非正式的 |
смущать; волновать; пугать; смутить; испугать; взволновать; раздражать; зачастить; татакать (of machine-gun fire, etc); тараторить (Taras); припугнуть; побрякивать (with instr.); трындеть (away/on VLZ_58) |
|
|
rattle of machine-gun fire, etc 动词 | |
|
| Gruzovik, 武器和枪械制造 |
такать (impf of такнуть) |
