|
|
| 一般 |
давать разумное объяснение (чего-либо); логически обосновывать; объяснять рационалистически; объяснять (свои поступки, желания); пытаться дать объяснение (часто не соответствующее истине); дать рационалистическое объяснение; освобождать от иррациональностей; аргументировать (Georgy Moiseenko); оправдываться, приводя правдоподобные обоснования своего поступка (OlegHalaziy); искать оправданий (OlegHalaziy); рационализировать (BrE: to make changes to a business, system, etc. in order to make it more efficient, especially by spending less money • Twenty workers lost their jobs when the department was rationalized. OALD Alexander Demidov); выводить (как глагол-характеристика); давать рационалистическое объяснение; приходить к заключению (как глагол-характеристика); сокращать персонал (~ (something) (BrE) to make changes to a business, system, etc. in order to make it more efficient, especially by spending less money Х Twenty workers lost their jobs when the department was rationalized. OALD. Х We rationalized the production system so that one operator could control all three machines. Х The recession is forcing the company to rationalize. CALD Alexander Demidov); обосновать (suburbian) |
| 会计 |
совершенствовать (производство) |
| 商业活动 |
совершенствовать производство |
| 库页岛 |
обосновать (Budget Sakhalin Energy) |
| 心理学 |
находить объяснение (своим взглядам, поведению) |
| 技术 |
приводить к рациональному виду; уничтожать иррациональность в (e.g., the denominate; напр., знаменателе); освободиться от иррациональности (e.g., the denominator) |
| 数学 |
освободить от иррациональностей; освобождать от корней; освобождать от иррациональности |
| 正式的 |
найти разумное объяснение (Trying to rationalize such cases is not easy. In fact, it's pretty much impossible. (mysteriousuniverse.org) • The Rivington Village Green Tea Room, a charming café near Bolton, UK, has become a center of attention due to a series of mysterious incidents, the latest involving a flying milk jug caught on camera. Despite attempts to rationalize the incident, such as checking for vibrations or external factors, the mysterious happenings continue to perplex and entertain those associated with the tea room. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| 电子产品 |
избавляться от иррациональности в знаменателе; рационализировать |
| 经济 |
совершенствовать |
| 聚合物 |
давать рациональное объяснение |
| 非正式的 |
продумать (Beanman19) |
| 马卡罗夫 |
освобождаться от иррациональностей; освобождаться от иррациональности; улучшать |
