|
|
| 具象的 |
накачка (grafleonov) |
|
|
| Gruzovik |
градуировка (= градуирование); всыпка; градуирование |
| 一般 |
обложение; оценка; сумма налога (особ. городского; неверно ART Vancouver); ранг; нормирование; обложение налогами; определение стоимости; принадлежность к классу; тарификация; хронометраж; обложение налогом; положение; разряд; цифровые данные; производительность; отнесение к тому или иному классу; отнесение к тому или иному разряду; выговор; отметка (в школе); звание рядового или старшинского состава; мощность; характеристика; рейтинг (of a chess master); исчисление стоимости; журение; звание рядового состава; звание старшинского состава; ранжир (calluna); технические характеристики (ABelonogov); номинальные данные; определение класса; определение разряда; рядовой (матрос) |
| Gruzovik, 税收 |
обложение |
| Gruzovik, 航海 |
статья |
| Gruzovik, 过时/过时 |
нагонка |
| Gruzovik, 非正式的 |
передряга; нахлобучка |
| радиоакт. |
нагрузочная номограмма (of an X-ray tube); номограмма рентгеновской трубки (of an X-ray tube) |
|
опёнка |
| 会计 |
определение тарифа; паспортное значение; расчёт тарифа; таксировка; разряд (судна) |
| 保险 |
оценка страховой премии |
| 信息技术 |
номинальная производительность; ранжирование; расчётная величина; присвоение рейтинга |
| 养鱼 |
лицо рядового состава |
| 军队 |
квалификация; специалист (рядового и старшинского состава); специальность (рядового и старшинского состава); индекс; специалист (рядового и унтер-офицерского состава Киселев); специальность (рядового и унтер-офицерского состава Киселев); специальность (рядового и старшинского состава); аттестование; балл (Киселев); величина (Киселев); значение (Киселев); классность (Киселев); присвоение звания (Киселев); присвоение класса (Киселев) |
| 军队, 技术 |
значение основных параметров (машины); номинальная характеристика (машины); снятие характеристики (напр., двигателя); отнесение к определённой категории; отнесение к определённому классу; отнесение к определённому разряду; отнесение к определённому сорту |
| 军队, 航空 |
номинальные значения параметров |
| 冶金 |
вычисление; нормальная величина; паспортный параметр |
| 制图 |
номинальная величина; счисление |
| 商业活动 |
расчётное значение параметра; маркировка; сумма местного налога; номинальное значение параметра; допустимое значение параметра; принадлежность к категории; номинальный режим работы; многокритериальная оценка (Alex_Odeychuk) |
| 喷气发动机 |
номинальная тяга; оценка по балльной шкале |
| 外交 |
выборочный подсчёт (количества телезрителей или радиослушателей, смотрящих или слушающих какую-либо программу для определения её популярности) |
| 媒体 |
параметры; установление назначение номинальных значений; характеристика, указанная в паспорте; характеристика, установленная заводом-изготовителем; предельно допустимое значение параметра; класс; размеры аудитории, выраженные в относительных величинах или в процентах (например, общее число телезрителей, смотрящих определённую программу в данный период времени); рэйтинг |
| 导弹 |
номинальная мощность (двигателя) |
| 导航 |
номинальная мощность |
| 帆船（运动） |
валовая оценка |
| 广告 |
оценочный коэффициент |
| 建造 |
паспортная производительность; паспортная мощность; определение номинальной производительности (испытанием в стандартных условиях); сумма налога |
| 微电子学 |
нормальное значение |
| 技术 |
номинальная мощность; допустимое значение; квалификационная отметка (пилота; воздушного судна); номинал (радиодетали); номинальное значение; номинальный предел; определение; параметр; расчётное значение (параметра); режим (работы); установление разряда; номинальный режимы резания работы; номинальный режимы резания; сортность; номинальная ёмкость; номинал радиодеталей; класс давления (bania83); уровень ранжирования (Alex_Odeychuk) |
| 投资 |
аналитическое покрытие (Ремедиос_П) |
| 摄影 |
возрастное ограничение (рейтинг: PG-13 • 6+ • 18+ demovirus) |
| 机械工程, 过时/过时 |
проектная величина; расчётная величина (мощность, скорость и т.п.); установление номинальных величин; каждое из номинальных обозначенных на марке данных аппарата; каждое из номинальных обозначенных на марке данных машины |
| 核物理, радиоакт. |
нагрузочная диаграмма (of an X-ray tube) |
| 欧洲复兴开发银行 |
градация; кредитный рейтинг (oVoD) |
| 气体加工厂 |
скорость перемещения огневого забоя (в подземном газогенераторе; термин употребителен в Австралии); скорость перемещения фронта горения (в подземном газогенераторе; термин употребителен в Австралии) |
| 水文学, 马卡罗夫 |
зависимость между уровнем и расходом |
| 水泥 |
грузоподъёмность |
| 汽车 |
значение основных параметров (мощности, числа оборотов, грузоподъёмности, производительности, силы тока и т. п.); величина основных параметров (мощности, числа оборотов, грузоподъёмности, производительности, силы тока и т. п.); установленная заводом-изготовителем характеристика; паспортизация; подсчёт; тариф |
| 油和气 |
оценка состояния (напр., поверхности топлива nikolkor); оценивание по шкале (MichaelBurov) |
| 法律 |
категория; отнесение к категории; отнесение к классу; отнесение к разряду |
| 消防和火控系统 |
сорт; отнесение к классу (разряду, категории); снятие характеристики (напр., двигателя) |
| 游艇 |
гоночный балл |
| 热工程 |
установление величин |
| 物理 |
номинал |
| 生物学 |
занимаемый ранг (в сообществе) |
| 电化学 |
оценка в баллах (при коррозионных испытаниях) |
| 电子产品 |
номинальные или максимально допустимые значения параметров; указание номинальных или максимально допустимых значений параметров; приведение паспортных данных; рейтинг популярности вещательной программы; максимально допустимые значения параметров |
| 电气工程 |
номинальный параметр (Система номинальных значений и рабочих условий  cntd.ru Natalya Rovina); номинальный режим (работы) |
| 石油/石油 |
паспортные данные; определение допустимой нагрузки; ставка налога; тарифная сетка |
| 科学的 |
комплексная оценка (Alex_Odeychuk); многопараметрическая оценка (Alex_Odeychuk) |
| 纳米技术 |
оценка по бальной шкале |
| 纺织工业 |
замочка (льна); мочка (льна) |
| 经济 |
таксировка (установление цен); количественная оценка; качественная оценка (особ. ценных бумаг); квалификационная оценка; отнесение к классу, разряду или категории; оценка стоимости; расценка; рейтинговая оценка (A.Rezvov) |
| 编程 |
ранжирование (действие по отнесению измеренного значения к соответствующему уровню ранжирования. Используется для определения уровня ранжирования программного обеспечения по конкретной характеристике качества. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn); рейтинг (программного обеспечения ssn) |
| 聚合物 |
расчётная мощность |
| 股票交易 |
скоринг (mhamlen) |
| 能源行业 |
установление величины; номинальная характеристика; номинальный параметр (номинальные значения напр., напряжения, тока, которые указываются заводом-изготовителем в паспорте на соответствующее оборудование); снятие характеристики |
| 自动化设备 |
номинальный режим; определение основных характеристик (машины); паспортная характеристика; расчётная характеристика; снятие основных характеристик (машины); табличка технических данных; степень |
| 航海 |
специальность рядовых и старшин; расчёт; исчисление; рядовой матрос (военного флота); звание |
| 航空 |
режим работы; разрешённый вид работ (SyaoSya); квалификационная отметка (пилота); экспертная оценка; номинальное значение (параметра); режим (напр., двигателя; работы); класс (судна); классификация; свидетельство пилота (Andy); свидетельство (напр., о соответствии нормам); тяга |
| 装甲车 |
значение основных параметров |
| 计量学 |
номинальный допустимый предел |
| 质量控制和标准 |
снятие характеристик; указанная в паспорте; установленная заводом-изготовителем |
| 运动的 |
определяющий рейтинг; обмер |
| 道路工程 |
установленная величина |
| 铁路术语 |
номинальный параметр (ТАН); паспортная величина |
| 银行业 |
количественная или качественная оценка ценных бумаг; оценка финансового положения; рейтинг; качественная оценка ценных бумаг; количественная оценка ценных бумаг |
| 非正式的, 过时/过时 |
нагонка |
| 马卡罗夫 |
оценивание; бонитировка; номинальный допустимый верхний предел; нормативные характеристики; нумерация; определение основных технико-эксплуатационных характеристик; показатель; пропускная способность; снятие основных технико-эксплуатационных характеристик; тарирование; тарировка; установление номинала; дебит |
| 鱼雷 |
специальность рядового состава; специалист рядового состава; специальность старшинского состава; специалист старшинского состава |
|
|
| Gruzovik, 汽车 |
номинальная мощность |
|
|
| Gruzovik |
накричать; пробирать (impf of пробрать); пробрать (pf of пробирать) |
| Игорь Миг |
причислять |
| 一般 |
измеряться; накричать; цениться; расценивать; таксировать; бранить; вычислять; исчислять; тарифицировать; считать (he was rated the best poet of his time – его считали лучшим поэтом эпохи); облагать налогом (преим. pass.); облагать местным налогом; задавать головомойку; устанавливать (the copper coinage was then rated above its real value – медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости); мочить (лен, коноплю и т. п.); задать головоломку; производить оценку; делать выговор; отчитывать; разносить (кого-либо); заслуженно пользоваться (чем-либо); браниться; ранжировать (ИринаР); ставить оценку (напр., фильму Юрий Гомон); выверяться; измерить; подходить для чего-то; распекать; быть хорошим для чего-то (кого-то); оцениваться; определять; оценивать (As someone else noted, this is not a five star resort, but we'd rate the service five star. Alexander Demidov); иметь какой-либо класс; иметь какую-либо категорию; иметь звание (о моряке); облагать; облагаться; обложить; обложиться; определять класс автомобиля; оценивать для установления ставки местного налога; оценивать для установления ставки страховой премии; оценивать знания; пользоваться привилегированным положением; приписывать класс; приписывать ранг; располагать по рангу; располагать по ранжиру; ругаться; ставить отметку (учащемуся); оценивать; выругать (Georgy Moiseenko); пользоваться особыми привилегиями; подать |
| Gruzovik, 具象的 |
намахивать (impf of намахать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
добирать (impf of добрать); добрать (pf of добирать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
наорать; обругать (pf of ругать); чистить (chide with vehemence, reprove, scold, censure violently) |
| 俚语 |
высоко цениться; заслуживать |
| 具象的 |
расцениваться; расценить |
| 具象的, 非正式的 |
намахать; намахивать |
| 军队 |
аттестовывать; подразделять на категории |
| 医疗的 |
полагать |
| 商业活动 |
определять тариф |
| 图书馆员 |
устанавливать |
| 导航 |
считать; устанавливать (значение величины); выверять (хронометр) |
| 建造 |
определять (коэффициент, степень) |
| 心理学 |
расценивать (в сравнении с другими) |
| 技术 |
рассчитать; рассчитаться; рассчитываться; классифицировать; нормировать; подсчитывать; рассчитывать (напр., мощность, несущую способность) |
| 数学 |
выверить |
| 机械工程, 过时/过时 |
подсчитывать (мощность, скорость и т.п.); назначать (класс, разряд, качество) |
| 水资源 |
устанавливать значение величины считать |
| 汽车 |
подсчитывать (мощность, скорость) |
| 电子产品 |
указывать номинальные или максимально допустимые значения параметров; устанавливать ставку; приводить паспортные данные; определять рейтинг; иметь рейтинг |
| 电缆和电缆生产 |
устанавливать норму |
| 经济 |
устанавливать категорию; относить к категории |
| 美国人 |
пользоваться (чем-либо) |
| 美国人, 马卡罗夫 |
занимать привилегированное положение; иметь право (на что-либо); пользоваться чем-либо; заслуженно пользоваться (чем-либо) |
| 航海 |
определять класс (корабля); определять категорию; определять категорию корабля; определять класс корабля; налагать подать; определять размер пошлины; установлять тариф; назначать место (в ряду чего); относить (к числу); разделять на классы; зачислять судно к какому-л. рангу; порицать; журить; сделать кому-л. выговор; намылить голову; мочить (лён, пеньку); вымачивать (лён, пеньку); определять стоимость; быть причисленным (к числу, к классу); быть отнесённым (к числу, к классу); упрекать |
| 装甲车 |
подсчитывать мощность, скорость классифицировать |
| 财政 |
присваивать рейтинг (Alexander Matytsin); присвоить рейтинг (Alexander Matytsin) |
| 质量控制和标准 |
выверять |
| 过时/过时 |
выделять; назначать; предоставлять |
| 过时/过时, 非正式的 |
добираться |
| 造船 |
ценить |
| 钻孔 |
измерять; составлять смету; фиксировать (значение величины) |
| 非正式的 |
наорать; пробирать; пробираться; пробрать; пробраться; чистить; чиститься; вычиститься; почиститься; выругать; обругать; отругать; ругать |
| 非正式的, 具象的 |
расценять |
| 马卡罗夫 |
выверять (часы); оценивать для установления ставки местного налога или страховой премии; оценить; присваивать звание (моряку); присваивать класс (моряку); рассматриваться; регулировать (часы); считаться (as); считаться |
|
|
| 会计 |
оценочный; тарифный |
| 医疗的 |
балльный оценочный (Alex_Odeychuk) |
| 消防和火控系统 |
расчётный; номинальный |
| 物理 |
оценивающий |
| 纳米技术 |
дв номинальная тяга |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
rat |
| 缩写, 聚合物 |
rtg |
|
|
| 缩写, 文件扩展名 |
.rat (file name extension) |
