|
|
| 一般 |
расположение; расстановка; иерархия; расстановка по занимаемому месту; стоящий выше по званию, положению; расстановка по степени важности; стоящий на высоком посту (это не существительное mtovbin); стоящий выше по званию (это не существительное mtovbin); совокупный рейтинг (Alexander Demidov); рейтинг (The country regularly fares poorly in rankings of the international business climate. TMT Alexander Demidov); место в рейтинге (Ремедиос_П); место (порядковый номер в некотором списке A.Rezvov) |
| SAP 技术。 |
ранговый список |
| 乒乓球 |
разряд |
| 信息安全 |
ранжирование опасностей |
| 信息技术 |
занимающий место; упорядочивание |
| 商业活动 |
классификация; монокритериальная оценка (Alex_Odeychuk); однокритериальная оценка (Alex_Odeychuk); занимающий высокое положение; стоящий выше по положению; порядковый номер |
| 地貌学 |
таксономическая ранжировка (igisheva) |
| 地震学 |
классификация угар лёгкий удар; стук; стучать; постукивать |
| 媒体 |
ранжирование (в экономическом моделировании упорядочение экономических показателей, величину которых трудно измерить); размещение данных в определённом порядке; формирование поисковой системой списка документов в порядке степени релевантности этих документов запросу |
| 微软 |
ранжирование (The process used by Windows XP to rank drivers to determine which is the best for a device. The lower the rank, the better the match of the driver to the device) |
| 心理学 |
ранг; ранговая оценка; распределение по классам (категориям) |
| 技术 |
систематизация; упорядочение |
| 教育 |
ранжир |
| 数学 |
ранжирование; ранжировка; упорядоченность |
| 棋 |
расстановка по ранжиру |
| 欧洲复兴开发银行 |
градация; приоритетность; очерёдность (raf); установление очерёдности требований (кредиторов) |
| 法律 |
очерёдность (The ranking in clause ... shall apply regardless of: ...) |
| 电子产品 |
классифицирование; отнесение к определённому уровню; отнесение к определённому категории |
| 科学的 |
монопараметрическая оценка (Alex_Odeychuk) |
| 精神病学 |
распределение по категориям |
| 纸牌游戏 |
старшинство (SirReal) |
| 经济 |
рэнкинг (от англ. to rank – ранжировать – это список компаний, упорядоченный по определенному признаку LyuFi); порядковой номер |
| 罕见/稀有 |
субординация (Meeting with the Chairman of the Joint Chiefs of Staff was a problem
for the Director of the FBI. It was one of those Beltway oddities, a
meeting where there was no cast-iron ranking. Who was superior? Lee Child 4uzhoj) |
| 美国人, 军队 |
старший по званию |
| 自动化设备 |
расположение объектов в порядке их значимости |
| 规划 |
установление очерёдности |
| 财政 |
вышестоящий по званию; место (по какому-либо признаку); список с расстановкой по занимаемому месту |
| 过时/过时 |
причитание (among); причёт (among) |
| 运动的 |
классное место в состязании; зачёт (e.g., country medal ranking – неофициальный медальный зачёт (на Олимпийских играх) Alex_Odeychuk); рейтинг; порядок мест спортсменов по достигнутым результатам; составлять список лучших |
|
|
| 一般 |
табель о рангах (Alexander Demidov) |
| 网球 |
место в мировой классификации (jagr6880) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
причитание |
|
|
| 地震学 |
слегка ударять |
|
|
| 一般 |
строить в шеренгу; выстраивать в ряд; строиться в шеренгу; выстраиваться в ряд; классифицировать; выстраивать в линию; построить в шеренгу; выстроить в ряд; выстроить в линию; относить к классу; причислять; занимать место в ряду; строить в ряд; упорядочивать; выстраиваться в линию; построиться в шеренгу; выстроиться в ряд; выстроиться в линию; стоять (кого-либо); быть выше (по чину, званию); занимать определённое положение; распределять; считаться; располагать в порядке приоритетности (Beloshapkina); занимать какое-либо место (Russia ranked 27th out of the 30 countries featured in the health and well-being index created by consumer goods giant Philips and researcher Ipsos, with a composite score of 37 points. TMT Alexander Demidov); давать определённую оценку (That ranked well below the global average of 57, though still ahead of Turkey, Italy and Japan. TMT Alexander Demidov); сортировать (MichaelBurov); рассортировать (MichaelBurov); выстраивать в шеренгу; выстраиваться в шеренгу; давать определённую оценку; занимать место среди; котироваться; относить (к); оценивать как; проходить шеренгами; занимать место; сопричислить (among); стоять в ряду; размещать; располагать в линию; располагать в ряд; располагать по рангу; располагаться в ряд; расценивать по рангу; сопричисляться (among); занимать положение (напр., в классификации I. Havkin); классифицироваться; причислиться (among); причисляться (among); сопричислять (among); проранжировать (Сузанна Ричардовна); оценивать; ценить по рангу; располагаться (напр., в классификации I. Havkin); причислять к (чему-л.); причисляться к (чему-л.); иметь чин; быть в чине |
| 会计 |
относить |
| 俚语 |
преследовать; разоблачить (кого-то); выдать (кого-то); дёргать; раздражать |
| 信息技术 |
перечислять |
| 免疫学 |
входить в число (Andrey250780) |
| 军队 |
относиться к какой-либо категории; воинское относить к какой-либо категории; воинское относиться к какой-либо категории; воинское относить к какой-л. категории; воинское относиться к какой-л. категории |
| 医疗的 |
относить к какой-либо категории; занимать какое-либо место; относить к категории |
| 品酒 |
давать оценку качеству (вина и т. д.) |
| 地质学 |
классифицировать по возрасту |
| 外交 |
относить к какой-либо категории; относиться к какой-либо категории |
| 媒体 |
располагать в порядке важности |
| 微软 |
ранжировать (To give a unique cardinal position to each entry, as in stack rank) |
| 技术 |
устанавливать очерёдность; располагать в определённом порядке |
| 数学 |
причислить (among); причислять (among); ранжировать (располагать в порядке возрастания или убывания) |
| 木材加工 |
трелевать и аккуратно штабелевать древесину |
| 林业 |
распределять по рангу; трелевать и штабелевать древесину |
| 法律 |
занимать определённое место (по рангу, званию, категории и т. д.); числиться в порядке очерёдности среди кредиторов; иметь очерёдность (the Debt shall rank in the following order: first, second ...); расписывать (кредиторов); вносить в роспись (кредиторов) |
| 热工程 |
ставить в ряд |
| 电子产品 |
относить к определённому уровню; относиться к определённому уровню; относить к определённому категории; относиться к определённому категории |
| 白话文 |
обманывать; проводить |
| 石油/石油 |
ранжировать |
| 美国人 |
занимать первое место; занимать более высокое место; стоять выше других; быть старшим; занимать более высокое положение; превосходить по званию; превосходить по чину |
| 质量控制和标准 |
располагать в порядке возрастания или убывания; располагать в порядке возрастания; располагать в порядке убывания |
| 过时/过时 |
подверстать (with); подверстывать (with); подвёрстываться (with) |
| 过时/过时, 方言 |
поверстать (with); сверстать (with) |
| 马卡罗夫 |
принадлежать (напр., к классу); занимать место (в ряду) |
|
|
| Gruzovik |
причислить (pf of причислять); сопричислить (pf of сопричислять) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
верстать (impf of поверстать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
подверстать (pf of подвёрстывать) |
|
|
| 一般 |
видный; вышестоящий |
| 商业活动 |
важный; заметный; высокопоставленный |
| 美国人, 运动的 |
классный; первоклассный |
| 财政 |
выдающийся |
