英语 ⇄ 俄语 德语 日语 +

rake over the coals 强调
一般	делать выговор; сделать выговор; ворошить прошлое (Let us not waste time raking over the coals when there is hard work to be done. PanKotskiy); взять под обстрел
Gruzovik, 非正式的	продирать (impf of продрать); продрать (pf of продирать); протягивать (impf of протянуть); протянуть (pf of протягивать); разделать (pf of разделывать); разделывать (impf of разделать); разругать
非正式的	продирать; продираться; продрать; продраться; протягивать; протянуться; разделать; разделаться; разделывать; разделываться; разругать; протягиваться
rake someone over the coals
一般	задать жару (+ dat.)
俚语	выдавать; делать выговор
马卡罗夫, 讽刺	вызвать кого-либо на лобное место (т. е. сделать выговор); вызывать кого-либо на лобное место (т. е. сделать выговор)

rake over the coals : 3 短语, 2 学科

一般	1
马卡罗夫	2