|
|
| Gruzovik |
взведение; выкармливание; занос; поднимание; постановка; приподнятие |
| 一般 |
выращивание; снятие (осады); выведение; поднятие; прибавление; учреждение; основание; разведение (скота, растений); набор (войска); собирание (войска); подстрекание; вызывание (духов) |
| Gruzovik, 农业 |
вывод самолёта на аэродром; вывод; культивация |
| Gruzovik, 地质学 |
вздымание |
| Gruzovik, 建造 |
воздвигание; надстройка |
| Gruzovik, 过时/过时 |
вырощение; воскормление; подъятие; произращение |
| Gruzovik, 非正式的 |
завод |
| 军队, 技术 |
восстающая выработка; доставка на поверхность; подъём (груза) |
| 农业 |
возведение; выращивание (чего-либо); разведение |
| 农业, 矿业 |
подача руды на поверхность |
| 农业, 纺织工业 |
небольшое поднятие ворса |
| 商业活动 |
увеличение; повышение |
| 地质学 |
подача руды на поверхность; проходка |
| 宗教 |
воскрешение (from the dead; возвращение мертвых к жизни) |
| 建造 |
проходка горных выработок снизу вверх; наращивание; подача |
| 微软 |
порождение (ssn) |
| 技术 |
проходка снизу вверх; выколотка (способ обработки листового металла (изделие выколачивается на оправке с наружной стороны) Yuriy83); дифовка (то же что и выколотка Yuriy83) |
| 数学 |
возведение в степень; возводящий в степень; возведение (to a power) |
| 林业 |
поднятие (ворса); подъём (барабана ролла); сморщивание (дефект отделки); воспитание |
| 气象 |
завихрение |
| 生态 |
возделывание |
| 电信 |
генерация (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
рост; возрастание; нарастание |
| 皮革 |
поднятие (напр., губы стельки); начёсывание; шершевание; вспучивание |
| 石油/石油 |
подъём |
| 矿业 |
подъём (подъёмного сосуда); проходка восстающих; проходка снизу вверх (горных выработок) |
| 矿业, 马卡罗夫 |
подача на поверхность (руды); проходка (снизу вверх) |
| 纺织工业 |
ворсование; начёс; отбойка ворса; разведение выведение сортов растений, пород животных выращивание выведение сортов растений, пород животных отбойка ворса (поднятие ворса) |
| 纺织工业, 马卡罗夫 |
ворсовка |
| 经济 |
подделка |
| 编程 |
возбуждение (ssn) |
| 美国人, 马卡罗夫 |
разведение домашнего скота |
| 聚合物 |
вспучивание (покрытия) |
| 肉类加工 |
выращивание (скота, птицы); разведение (скота, птицы) |
| 航空 |
уборка (шасси, закрылков) |
| 营销 |
привлечение (is it possible to start a business without raising money? novomir) |
| 语言科学 |
трансформация подъёма |
| 酿酒 |
"подъём" бочки (сборка вертикально стоящих клёпок при помощи подъёмного обруча) |
| 铁路术语 |
подъёмка пути; возвышение |
| 马卡罗夫 |
-водство; -водческий; выхаживание |
|
|
| Gruzovik |
выращение |
| 一般 |
воздвигание; вывод; выводка; выростной; надстройка |
| 过时/过时 |
воздевание (up); возношение (up) |
|
|
| Gruzovik |
возбудить (кого-что); возбуждать (См. возбудить); разрастить (in large numbers; of plants); разращать (in large numbers; of plants); взвести (pf of взводить); вспаивать (impf of вспоить); вспоить (pf of вспаивать); вылелеять; выкормить (pf of выкармливать); повышать (impf of повысить); занести (pf of заносить) |
| 一般 |
поднимать; повышать (в звании, должности); подняться; вздымать; будить; воскрешать (из мёртвых); вызывать (смех, сомнение, тревогу); поднимать на борьбу (часто to, against); возводить; сооружать; воспитывать; ставить (вопрос); выдвигать (a question, objection, etc.); добывать; поднять; поставить; разбудить; воскресить (из мёртвых); воздвигнуть; вырастить; развести; воспитать; повысить; вызвать; собрать; начать; надстраивать; подтягивать; подниматься; возвышать; вскармливать (animals, birds, etc.); вскормить (animals, birds, etc.); возносить; набавлять (a price); навести; наводить; надбавлять (a price); насыпать; чинить; взимать; накидывать; взвинчивать; вызывать смех; ворсовать; издавать (возглас, крик); увеличить до (Kinglet); увеличить (Kinglet); развернуть (напр., общественное движение scherfas); воздвигать (здание и т. п.: Vilde doesn't advertise his Kensington development company, which in addition to constructing Palladian villas with Greek-style columns – his specialty – raised the 50-odd houses in Anosino, a state-of-the-art village on Novorizhskoye Shosse in the Moscow region. TMT Alexander Demidov); подавать; заносить (in order to strike with or put somewhere); возбуждать (hopes, doubts, etc.); собирать (налоги и т п); запеть (песню); растить (детей); издать (крик); растить (обыкн. детей); вздуваться (by blowing); взметать; водружать; водрузить; вытягивать; вытянуть; заквашивать; затевать; извергать (пыль и т.п.); культивировать (выращивать, производить); расти (о ценах: House prices are rising. Shabe); развестись; выкармливаться; сниматься с якоря; повышать по службе; помочь подняться; предъявлять (требование); производить (в чин); формировать (часть); взвестись; взвивать; взвить; взводиться; вздыматься; воздвигаться; воздвигнуться; вскармливаться; вспаиваться; выводиться; культивироваться; разводиться; повыситься; раститься; вздуться (by blowing); разрастить (in large numbers); разращать (in large numbers); мобилизовать (to); мобилизоваться (to); приподнимать; строить; набирать; подымать; возделывать; выращивать; выкармливать (домашний скот); снимать; оставлять; покидать; ободрять; оживлять; взрастить; взращивать; возбудить (hopes, doubts, etc.); вознести; вывести; выводить; выдвинуть (a question, objection, etc.); выкидывать; вынянчивать; надбавить (a price); откидывать; размножать; размножить; вскормить и вспоить; разводить (птицу, скот); обратить внимание на (что-либо Tanya Gesse) |
| Gruzovik, 具象的 |
выращивать (animals); возрастить (animals); произродить; произрождать; простирать (impf of простереть); простереть (pf of простирать) |
| Gruzovik, 农业 |
вывести (pf of выводить) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
вздевать (impf of вздеть); вздеть (pf of вздевать); воздымать; высить; воскормить |
| Gruzovik, 非正式的 |
дорастить (children to a certain age); взвинтить (prices; См. взвинчивать); вспучить (pf of пучить); пучить (impf of вспучить); доращивать (children to а certain age); нагнать (pf of нагонять); нагонять (impf of нагнать); повывести (all or a number of); подымать (= поднимать) |
| 会计 |
занимать (деньги); собирать (налоги) |
| 信息技术 |
устанавливать флаг |
| 免疫学 |
индуцировать (антителогенез) |
| 公证执业 |
возвести; снимать (a siege) |
| 具象的 |
простереть; простирать; поднимать (with various nouns, a question, fuss, alarm, standard of living, etc.); поднять (with various nouns, a question, fuss, alarm, standard of living, etc.); подымать (with various nouns, a question, fuss, alarm, standard of living, etc.) |
| 具象的, 非正式的 |
догоняться (to) |
| 养鱼 |
выкармливать (dimock) |
| 军队 |
связаться по рации (sever_korrespondent); набирать (в армию); разводить |
| 农业 |
выглублять; растить |
| 商业活动 |
собирать налоги; извлекать; увеличивать |
| 图书馆员 |
"поднять" (указание в корректуре) |
| 地质学 |
поднимать вверх; подниматься выработкой вверх; извлекать (из земли) |
| 地震学 |
воздвигать (здание и т.п.) |
| 外交 |
собирать (налоги, деньги и т.п.); выдвигать (предложение); предъявлять (претензию) |
| 媒体 |
возбуждать (особую ситуацию) |
| 宗教 |
воскреснуть |
| 导航 |
воздвигать; открывать (напр. берег, маяк) |
| 建筑学 |
возводить сооружение |
| 建造 |
установить (нечто высокое: A 30-metre-high Kwakiutl totem-pole was raised in front of the new Maritime Museum in 1958 in honour of the centennial of the founding of the colony of British Columbia. – был установлен ART Vancouver); возводить (сооружение) |
| 房地产 |
снять (a siege) |
| 打猎 |
поднимать (зверя) |
| 技术 |
проходить; устанавливать радиосвязь; формовать (из металлического листа); культивировать; выколачивать (листовой металл снаружи Yuriy83); дифовать (листовой металл снаружи Yuriy83); поднять (стрелу); чеканить рельефом |
| 投资 |
привлекать средства (Дмитрий_Р) |
| 数学 |
возводить в степень; потенцировать; восставить; надстроить; нарастить; наращивать; возвысить; формулировать (a question); возводиться; возвестись; возвести (to a certain power); возводить (to a certain power) |
| 数学, 统计数据 |
распространять (данные выборки на всю совокупность) |
| 方言 |
ростить |
| 机械工程, 过时/过时 |
возвышать (в степень) |
| 气体加工厂 |
оформлять (документ Fuat); составлять (документ Fuat) |
| 水肺潜水 |
подниматься) |
| 水资源 |
выдвигать |
| 法律 |
изыскивать (денежные средства); начинать; подделывать (денежный документ путём переделки обозначенной в нем суммы на более высокую); поднимать (вопрос); получать; порождать; снимать (ограничения и т. п.); выдвигать (возражение); снимать (ограничения и т.п.); приводить (доводы, возражения и т. п. Евгений Тамарченко); создавать (Право международной торговли On-Line) |
| 电信 |
генерировать (oleg.vigodsky); генерироваться (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
возрастать; нарастать; увеличиваться |
| 皮革 |
поднимать (напр., губу стельки); вспучиваться (о киселях для мягчения) |
| 矿业 |
выдавать на-гора |
| 纸牌游戏 |
поднимать ставку (Юрий Гомон); увеличивать ставку |
| 纺织工业 |
начёсывать |
| 经济 |
добывать (деньги); получать (ссуду); повышать; мобилизовать в бюджет |
| 经济, 美国人 |
подделывать сумму (на более высокую) |
| 罕见/稀有 |
восхвалять; превозносить |
| 美国人 |
воспитывать детей; воспитывать (обыкн.; детей) |
| 美国人, 替代性纠纷解决 |
подделать путём переделки обозначенной на документе суммы на более высокую |
| 聚合物 |
увеличивать (концентрацию) |
| 肉类加工 |
разводить (скот, птицу) |
| 航海 |
отдавать (снасть); повышаться; открыть на горизонте (берег и т.п.); увидеть на горизонте (берег и т.п.); основать; установить; открыть (отдалённый предмет); увидать (отдалённый предмет); возводить (в звание, в должность); производить; вызывать; подстрекать; волновать; бунтовать; увеличивать (цену); возвышать (цену) |
| 航空 |
убирать |
| 苏格兰 |
выводить из себя; приводить в ярость |
| 行话 |
прокачать (MichaelBurov) |
| 诗意的 |
возноситься |
| 过时/过时 |
вздеваться; возвышаться; произрастить (plants); произращать (plants); возвышать (one’s voice) |
| 过时/过时, 具象的 |
произродить; произрождать |
| 造船 |
подтягивать (снасти); отдавать (снасти) |
| 道路工程 |
возводить (в степень); воздвигать (мост, здание и пр.) |
| 钻孔 |
выдавать; подрывать (породу) |
| 银行业 |
занимать деньги |
| 非正式的 |
набивать (мозоль); натирать (волдырь); вздирать; вздираться; взодрать; взодраться; нагнать; нагонять; вздёргивать; вздёрнуть; вспаивать; вспоить |
| 非正式的, 医疗的 |
откашливаться; отхаркиваться |
| 音乐 |
повышать (голос, звук, тон) |
| 马卡罗夫 |
взводить; возводить (напр., сооружение); выводить (растения и т.п.); выхаживать; сооружать (здание и т.п.); вызвать дух; вызвать призрак |
| 鱼雷 |
предъявлять (требование, претензию) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
догонять (impf of догнать); отмобилизовать (pf of мобилизовать); догнать (pf of догонять); мобилизовать (impf and pf) |
|
|
| Gruzovik |
вздуть (pf of вздувать); вздувать (impf of вздуть) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
произращать (impf of произрастить); произрастить (pf of произращать) |
|
|
| 一般 |
подъёмный |
| Gruzovik, 养鱼 |
выростной |
| 数学 |
повышающий |
