|
|
| 一般 |
истрёпанный в лохмотья |
| 管道 |
имеющая грат (сварная труба); с неудалённым гратом (о сварной трубе) |
| 衣服 |
изорванный в клочья (Andrey Truhachev); разодранный в клочья (Andrey Truhachev); разорванный в клочья (Andrey Truhachev); порванный в клочья (Andrey Truhachev) |
| 道路工程 |
зазубрины |
| 铁路术语 |
с зазубринами |
|
|
| Gruzovik |
злопыхтельствовать |
| 一般 |
скандалить; дробить камни; дробить руду (для сортировки); изводить насмешками; бранить; отчитывать; выговаривать (кому-либо); спорить; разыгрывать; браниться (из-за чего-либо); умышленно выводить из себя; бушевать; подшучивать; заёршивать (болт, шпильку); разыграть; шуметь; дразнить; кромсать (AlexandraM); коллективно нарушать дисциплину |
| 俚语 |
удивить; исполнять музыку в стиле рэгтайма (или близком ему); нести чушь; танцевать под музыку в стиле рэгтайма; изводить; поймать на неэтичном поступке; поймать на незаконной деятельности; красть |
| 冶金 |
делать наварки на валках; насекать ручьи ковочных вальцов |
| 地质学 |
дробить руду для сортировки |
| 大学, 行话 |
over спорить; разыгрывать (кого-либо) |
| 庸俗 |
раздражать |
| 技术 |
снимать заусенцы; снимать грат; заёршивать; дробить (напр., руду); насекать (ручьи на вальцах) |
| 曲棍球 |
контролировать, держать шайбу, обводя противника (GeorgeK) |
| 测谎 |
удалять грат |
| 矿业 |
дробить (руду или камень) |
| 管道 |
снимать заусенец (напр., на трубах) |
| 马卡罗夫 |
делать наварки (на вальцах); дробить камень; насекать ручьи (на прокатных валках); измельчать; насекать (ручьи на валках) |
|
|
| Gruzovik |
обшарканный; обшарпанный; тряпичный; тряпочный (= тряпичный); в лохмотьях |
| 一般 |
неровный; шероховатый; рваный (о ране); поношенный; одетый в лохмотья; оборванный; нечёсаный; небрежный (о стиле); неотделанный; изорванный; ободранный; истрёпанный; драный (Anglophile); запущенный (о саде); неаккуратный; тряпочный; прерывистый (крик, стон и т. п. Pickman); зубчатый (Sergei Aprelikov); ступенчатый (Sergei Aprelikov); косматый; зазубренный; растрёпанный (grigoriy_m); изношенный; извилистый; изгибистый |
| Gruzovik, 方言 |
обтёрханный |
| Gruzovik, 非正式的 |
голопузый; голоштанный; обдёрганный; ошарпанный |
| 农业 |
размочаленный; объеденный (насекомыми, напр., о листе); рваный (напр., о ране) |
| 冶金 |
дроблёный; с насечками |
| 医疗的 |
"оборванный" (о мутантном гене) |
| 媒体 |
непрямой; с неровным краем; шероховатый (напр., поверхность компакт-диска) |
| 建造 |
рваный (о поверхности материала); заершённый |
| 打猎 |
с переломленными крыльями (о соколе) |
| 技术 |
заёршенный |
| 数学 |
клочковатый |
| 气象 |
шершавый; грубый |
| 汽车 |
рваный (о поверхности металла); с выкрошенной поверхностью |
| 电子产品 |
лоскутный; рваный (напр. о крае изображения на экране); неровный |
| 皮革 |
рваный |
| 纸牌游戏 |
Флоп, который не особо помог игрокам. (Andy) |
| 铁路术语 |
выкрошенный |
| 非正式的 |
очень усталый (PanKotskiy); измочаленный (PanKotskiy); измотанный (PanKotskiy); трепаный |
| 音乐 |
резкий (о звуке, ноте) |
