|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
цитат (= цитата) |
|
|
| 一般 |
цитата (приведение слов из какого-л. сочинения, ссылка на какого-л. автора); цитирование; предложение; выдержка; котировка; регистрация на бирже; заказ (in an agreement gennier); цена вопроса (Aphid); счёт-предложение (Alexander Demidov); цена; расценка; расчёт (напр., технических требований или данных EugeneAntonov); коммерческое предложение (в компаниях используется именно этот термин redcarnation); котировка валюты |
| Gruzovik, 过时/过时 |
цитация |
| 保险 |
оценка риска (KozlovVN); котировка риска (KozlovVN); цена предложения; курс ставок премии; определение премии |
| 公证执业 |
ссылка на выдержку; ссылка на цитату; предложение (business law) |
| 军队, 航空 |
цитата |
| 商业 |
биржевая цена товаров; курсовая записка; цена деньгам |
| 图书馆员 |
форматный марзан; обкладочный материал; рыночная цена |
| 大规模杀伤性武器 |
расценки |
| 广告 |
предложение по ценам |
| 建筑学 |
расценка (в том числе на работы и материалы) |
| 建造 |
цена, предложенная подрядчиком; цена, предложенная поставщиком |
| 微软 |
предложение с расценками; предложение (A source document that documents an offer to supply a quantity of product for a specified price and by a specified date) |
| 技术 |
выдержка (цитата) |
| 替代性纠纷解决 |
цена поставщика; цена подрядчика |
| 树液 |
предложение поставщика |
| 欧洲复兴开发银行 |
запрашиваемая цена; опубликованная цена товара; оценочная стоимость; предложение цены; предположительная стоимость (проекта или сделки); сметная стоимость; справочная цена |
| 油和气 |
калькуляция |
| 法律 |
ценовое предложение (Leonid Dzhepko); назначенная цена; установленная цена (Ок, простите, опечатка)) serrgio); ссылка |
| 测谎 |
эпиграф; предложение с указанием цены; крупный квадрат (вид обкладочного материала) |
| 生产 |
квотация (Метран); технико-коммерческое предложение (Mus) |
| 电子产品 |
заключение в кавычки; двусторонняя втяжка (процедура языка TEX); установление курса |
| 电缆和电缆生产 |
стоимость |
| 石油/石油 |
котирование |
| 管理 |
квотирование (Dashout) |
| 纺织工业 |
биржевая цена (напр., на хлопок) |
| 经济 |
оферта; биржевая котировка (dimock); курс акций; биржевая цена |
| 编程 |
кавычки (ssn) |
| 股票交易 |
курс |
| 航海 |
оценка; расценка (грузов, работы) |
| 鱼雷 |
цена акций |
|
|
| 信息技术 |
цитирования |
|
|
| 一般 |
котировка |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 文学 |
A passage or expression that is quoted or cited. |
| 缩写 |
qn; qtn (Vosoni) |
|
|
| 缩写, 保险 |
quot. |
