英语 ⇄ 俄语 +

quibble over words 强调
一般	придираться к словам (Ремедиос_П)
军队	спорить о словах
非正式的	цепляться к словам (за находку англ. термина спасибо VLZ_58 • I hate to quibble over words, but a painting can be stolen "from the Louvre" even if it's there on loan from a private collection, just as you could say, "The necklace was stolen from my jewelry box," without implying that your jewelry box was the legal owner of the necklace. 4uzhoj)