|
|
| Gruzovik |
охолодить |
| 一般 |
погашение (пожара, пламени); утоление (жажды); подавление (желаний, чувств и т.п.) |
| радиоакт. |
гашение (сцинтилляций) |
| 冶金 |
закаливание; душирующее устройство |
| 化学 |
остановка реакции (изменением условий (температуры, значения pH и т.д.) Игорь_2006) |
| 医疗器械 |
потеря сверхпроводимости магнита с мгновенным испарением гелия (schyzomaniac); внезапная потеря сверхпроводимости (Ying) |
| 技术 |
гашение; спрейер; тушение; быстрое охлаждение; закалочная ванна; закалочное устройство; резистивно-ёмкостный искрогаситель; резкое охлаждение; закалочная среда |
| 机械工程, 过时/过时 |
жидкость для охлаждения при закалке |
| 水泥 |
быстро охлаждать водой; быстро охлаждать воздухом; закалочное средство |
| 汽车 |
теплоотвод в стенке камеры сгорания; теплоотвод в стенку камеры сгорания |
| 泵 |
затворная / промывочная жидкость (уплотнения насосов) |
| 石油/石油 |
квенч (miss_cum); закалка |
| 石油加工厂 |
"квенч" (охлаждение Izuminka2008) |
| 能源行业 |
нарушение сверхпроводимости (ГОСТ 22265-76 carp) |
| 钻孔 |
закалочная жидкость |
|
|
| 物理 |
переход (сверхпроводника из состояния сверхпроводимости в нормальное состояние wolferine) |
|
|
| Gruzovik |
заглушить (pf of глушить); затушить (pf of тушить); глушить (pf of заглушить); глушить рыбу; охлаждать (impf of охладить); охолаживать (impf of охолодить; = охлаждать) |
| 一般 |
заливать (огонь, пламя); гасить; тушить; охлаждать (пыл); подавлять (желание, чувства); удовлетворять (желание); быстро охлаждать; быстро охладить; подавить; погасить; потушить; утолять (жажду); удовлетворить; охладить; заставить замолчать; погаситься; погашаться; притуплять (импульс); разбивать (в споре, дискуссии и т.п.); уничтожать (в споре, дискуссии и т.п.); гаситься; заливаться; залиться; охлаждаться; охолаживать; притупить; притупиться; притупляться; тушиться; утолиться; утоляться; залить (pf of заливать); глушиться; утишать; ослаблять; ослабевать; утолить (one’s thirst) |
| Gruzovik, 具象的 |
притупить (pf of притуплять) |
| Gruzovik, 技术 |
закаливать (= закалять); калить |
| Gruzovik, 方言 |
морить |
| Gruzovik, 股票交易 |
загасить (pf of гасить, загашать) |
| 信息技术 |
обрывать (импульс) |
| 免疫学 |
блокировать незанятые сайты связывания (на аффинной матрице); гасить (флуоресценцию); экранировать незанятые сайты связывания (на аффинной матрице) |
| 冶金 |
быстро охлаждать (Fenixx); гасить (Fenixx); подавлять (Fenixx) |
| 导航 |
демпфировать (качку) |
| 建造 |
закаливать металл; метал закаливать; подавлять |
| 技术 |
ослаблять (напр., сигнал); резко охлаждать; сбрасывать (интегратор); закалять; тушить (кокс); закаляться; калиться; остудить |
| 方言 |
уморить |
| 机械工程, 过时/过时 |
быстро охлаждать опусканием нагретого изделия в жидкость |
| 水肺潜水 |
подавлять (желание) |
| 汽车 |
погашать |
| 汽车, 冶金 |
закаливать (резким охлаждением) |
| 油和气 |
закалить (MichaelBurov) |
| 生物学 |
блокировать (незанятые сайты связывания); экранировать (незанятые сайты связывания) |
| 电子产品 |
прерывать; закаливать |
| 石油/石油 |
охлаждать заливанием водой; охлаждать смешением с холодным продуктом |
| 硅酸盐行业 |
тушить (люминесценцию); быстро охлаждать (шлаковый расплав) |
| 罕见/稀有 |
разрушать; убивать |
| 能源行业 |
ослабление |
| 航海 |
закаливать (сталь) |
| 行话 |
заткнуть кому-либо рот |
| 马卡罗夫 |
выключать; гасить (кокс, шлак и т.п.); гасить (люминесценцию, газовый разряд, сцинтилляцию); заглушать; обрывать импульс; притуплять |
|
|
| Gruzovik, 消防和火控系统 |
заливать (impf of залить); залить (pf of заливать) |
|
|
| Gruzovik |
утолить (pf of утолять) |
|
|
| 一般 |
утоление (with gen., of thirst) |
