|
['kwɔ:tə] 动词  | 强调 |
|
| 一般 |
делить; разделить на четыре равные части; ставить на постой (особ. войска); квартировать; селиться; уступать дорогу; делить на четыре части (to divide by four • If we each do the work at the same time, we could quarter the time it would take to finish the job); разделить на четыре части; расквартировать; уступить дорогу; сворачивать, чтобы разъехаться; свернуть, чтобы разъехаться; четвертовать (as a method of execution); стоять; рыскать по всем направлениям (об охотничьих собаках); помещать на квартиру; вселиться (in); вселяться (in); разместиться; размещаться; расквартироваться; помещать новый герб (в одной из четвертей щита); расквартировывать (особ. войска; to give (especially a soldier) somewhere to stay • The soldiers were quartered all over the town); разделять; давать убежище; давать приют; давать средства жизни; отдавать; оделять; определять; назначать; уменьшаться в четыре раза (Use all the settings as before but reduce the colours to 128; you will see the file size has almost quartered. Alexander Demidov); разрезать на четыре части (to cut into four equal parts • We'll quarter the cake and then we'll all have an equal share) |
| 信息技术 |
делить на четыре равные части |
| 军队 |
размещать (Киселев); разместить (troops); размещать (troops); расквартировывать |
| 化学 |
квартовать |
| 历史的 |
четвертоваться |
| 商业活动 |
три месяца года |
| 天文学, 马卡罗夫 |
вступать в новую фазу (о Луне) |
| 导航 |
располагать; идти бакштаг |
| 建造 |
делить на четыре части при отборе проб |
| 数学 |
делить на четыре равные части; делить на четыре (равные части) |
| 木材加工 |
делить на 4 части |
| 机械工程, 过时/过时 |
располагать части детали под прямым углом друг к другу |
| 畜牧业 |
разрубать на четвертины (тушу) |
| 石油/石油 |
делить на четыре части (при отборе проб) |
| 纹章 |
делить на четверти; делить щит на четверти |
| 纹章, 马卡罗夫 |
помещать в одной из четвертей щита (новый герб) |
| 肉类加工 |
разрубать тушу на четвертины |
| 航海 |
расписывать команду по боевой тревоге; идти курсом бакштаг; помещаться; жить; направлять по дороге; идти по ветру |
| 计算 |
разместить |
| 质量控制和标准 |
делить на четыре части (при отборе проб) |
| 马卡罗夫 |
квартировать (где-либо); идти в бакштаг; размещаться по квартирам; расквартировываться; сворачивать в сторону, чтобы разъехаться; уменьшать в четыре раза; рыскать; рыскать (об охотничьих собаках) |
|
|
| Gruzovik |
вселить (pf of вселять); вселять (impf of вселить) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
втюрить |
|
|
| 一般 |
разделённый на четыре части |
| 建造 |
радиально распилённый (о лесоматериале); радиально распиленный (о лесоматериале) |
| 技术 |
квартованный; разделение на четыре части |
| 数学 |
разделённый на четыре равные части |
| 木材加工 |
радиально распиленные лиственные пиломатериалы; брёвна, распиленные по радиусу на 4 части с получением секторов, предназначенных для радиальной распиловки |
| 林业 |
предназначенный для радиальной распиловки (о пиломатериале) |
| 畜牧业 |
разрубленный на четвертины |
| 钻孔 |
номинальный внутренний диаметр (MichaelBurov); ID номинальный размер (MichaelBurov) |
