英语 ⇄ 俄语 +

qualia structure paradigm 强调
科学的	парадигма структуры квалий (экспериментально-вычислительный метод субъективных элементов восприятия — то, как нами ощущается тот или иной цвет, звук, вкус и т. д. Ivan Pisarev)