|
| 强调 |
|
| Игорь Миг |
позёрство; фиглярство; игра на публику; создание внешнего эффекта; работа на публику; поведение, рассчитанное на эффект; выпендривание |
| Игорь Миг, 非正式的 |
выпендрёж; выдрючивание |
|
|
put on airs | |
|
| Gruzovik |
превознестись; гордиться; тщеславится; тщеславиться |
| 一般 |
кичиться; заносчиво держать себя (Anglophile); поднимать нос; превозноситься; держаться заносчиво; важничать; зазнаваться; держаться высокомерно (to behave as if one is better or more important than others • She gives herself such airs that everyone dislikes her); выкобениваться (Anglophile); кривляться (Enrica); смотреть свысока на окружающих (Азери); напустить на себя важность; поднять нос; выпендриваться (Азери) |
| Gruzovik, 具象的 |
занестись (pf of заноситься); заноситься (impf of занестись); напыживать (impf of напыжить); позировать; пускать пыль в глаза |
| Gruzovik, 过时/过时 |
куражиться; поднимать нос; держать нос кверху |
| Gruzovik, 非正式的 |
жантильничать; разважничаться; драть нос кверху; заважничать; задаваться; величаться; драть нос; поломаться (pf of ломаться) |
| 俚语 |
делать вид; изображать из себя что-то |
| 具象的 |
позировать |
| 具象的, 非正式的 |
занести (pf of заноситься); заносить (impf of занестись) |
| 惯用语 |
качать права (Yeldar Azanbayev); строить из себя непонятно что (I came in wearing a tie and a striped shirt, and they all looked at me as though I was putting on airs. ART Vancouver) |
| 美国人 |
хорохориться (old fashioned expression Maggie) |
| 说 |
цены себе не сложить (Супру) |
| 谚语 |
задрать нос |
| 过时/过时 |
тщеславиться |
| 过时/过时, 非正式的 |
держать нос кверху; драть задирать, поднимать нос |
| 非正式的 |
форсить (Anglophile); жеманиться; задаться; кочевряжиться (Anglophile); величать; куражиться; ломаться; поломаться; задавать; поднимать нос кверху (Rust71) |
| 非正式的, 具象的 |
напыживать |
| 马卡罗夫 |
важничать (зазнаваться); гордиться собой; задаваться; заноситься; занестись; воображать о себе; изображать важную персону; задирать нос; напускать на себя важность |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
"воображать"; быть высокого мнения о себе; быть самодовольным |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
кривлянье |
