|
|
| Игорь Миг |
убийственная фраза |
| 一般 |
резкое замечание; оскорбительное отношение; посадка (самолёта); поступок, имеющий целью сконфузить; грубый ответ |
| 俚语 |
оскорбительное действие; уничижительное высказывание; критикан; критикующий (кого-либо или что-либо) |
| 非正式的 |
"наезд" (That was a snide little put-down m_rakova) |
|
|
| Gruzovik |
проставлять (impf of проставить); составить (pf of составлять); усмирить (pf of усмирять); усмирять (impf of усмирить); занести (pf of заносить); составлять (impf of составить) |
| 一般 |
приписывать (чему-либо-for); подавлять (восстание); унизить; подавить (восстание, мятеж и т. п.)); подавлять (восстание и т. п.); записывать; заставлять замолчать; приписывать (чему-либо); высадить (пассажирам); дать возможность выйти (пассажирам); запасти (что-либо); записать; заставить замолчать; опустить; класть; положить; подписываться на определённую сумму; подписаться на определённую сумму; приписать (чему-либо); сбить (самолёт противника); сбивать (самолёт противника); снижать (цены); снизить (цены); считать (I put him down for a fool – я считаю его глупым); урезывать (расходы); урезать (расходы); записать на счёт (to; чей-либо); запасать (что-либо); опускать; подавить (восстание, мятеж и т. п.: However, "loyal and obedient" members of Venezuela's Bolivarian armed forces had put down the mutiny within hours of it starting shortly after 4am, Maduro claimed); заплатить (Ремедиос_П); взять на карандаш (синоним: взять на заметку Taras); сделать первичный взнос (Make a first contribution towards the whole payment. My brother put down $1,000 as a deposit to help me purchase a new car. Interex); относить; внести первичный взнос (Make a first contribution towards the whole payment. My brother put down $1,000 as a deposit to help me purchase a new car. Interex); выставиться; выставлять; выставляться; занестись; записаться; записываться; излагаться; изложить; подавляться; приписаться (to); приписываться (to); проставить; проставлять; проставляться; составить; составлять; составляться; тушиться; усмирить (восстание); усмириться; усмирять; усмиряться; заноситься; пресечь (scherfas); относить на чей-либо счёт; отложить (газету scherfas); Дать знать (applemela); усыпить (животное OlegHalaziy); списывать на что-либо другое (о симптомах: I gave my symptoms a solid 3 to 4 months before I even saw a doctor – putting it down to hormonal fluctuations or a food allergy votono); одёргивать (человека grafleonov); поставить; поставить вниз; уничтожить; отменить; упразднить; вывести из употребления; загнать в тупик; поставить в тупик; отделать (кого-л.); смирить; осрамить; лишить сана; отставить; опровергнуть; класть трубку (the receiver); выпить; осадить; поставить на место; повергать (Vadim Rouminsky); сваливать (Vadim Rouminsky); угнетать (Vadim Rouminsky); высаживать (пассажирам); оскорбительное отношение; резкое замечание; давать возможность выйти (пассажирам); резко оборвать (осадить, обрезать, кого-либо); резко оборвать (кого-либо); резко обрезать (кого-либо); резко осадить (кого-либо) |
| Gruzovik, 具象的 |
затушить (pf of тушить); тушить (impf of затушить, потушить) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
слагать (impf of сложить); усмиреть (= усмирить); утишать |
| Gruzovik, 非正式的 |
складывать (impf of сложить); сложить (pf of складывать) |
| 专利 |
излагать |
| 俚语 |
уложить (Lascutik); убить (Lascutik); оставить без внимания (GasikAbd); пройти мимо (GasikAbd); заносить в список (Комиссар Ле Пешен чуть-чуть выпендривается перед двумя молодыми полицейскими, рассказывая в патетических тонах о поведении полицейского во время задержания преступников. Видя, что его слушают открыв рот, комиссар остановился и с улыбкой спросил: "Is someone putting this down?" == "Кто-нибудь все это записывает?"); останавливать силой (Капитан Макнэйл подзывает сержанта Тимоти Тимпсона и показывает пальцем на вьетнамскую деревеньку: "Вот тут засели эти бунтовщики. "Rebellions? We put them down in 3 hours!" == "Повстанцы? - спрашивает у капитана сержант Тимоти. - Да мы их разобьём за 3 часа!"); упрекать (В песне "Битлз" "Girl" (альбом "Rubber Soul" 1965 г.) Джон Леннон пел про строптивую девушку: "She is a kind of girl that puts you down when friends are there and you feel a fool..." == "Она такая девушка, что опускает тебя в присутствии твоих друзей и ты чувствуешь себя при этом как дурак..."; "You make a mistake and then always try to put us down as if we do our job bad!" == "Вы сами делаете ошибку, а потом тыкаете нас носом, будто бы это мы плохо выполняем свою работу!" - отбривает секретарша свою коллегу из соседнего офиса.); характеризовать; квалифицировать ("She put me down as a dude". == "Она подумала вначале, что я козёл", - рассказывает Мик о том, какое впечатление он произвёл на Джейн во время их самой первой встречи.); объяснять; называть причину ("Jane put your bad mood down to bad weather". == "Джейн объяснила твоё плохое настроение влиянием плохой погоды", - говорит Джон Мику.); копать; буравить ("I wanna put down a new well". == "Вот собираюсь выкопать новый колодец", - говорит ковбой Билл.) |
| 俚语, 幽默/诙谐 |
уконтрапупить (VLZ_58) |
| 信息技术 |
вписывать; помещать |
| 具象的 |
потушить; тушить; душить (восстания: a tyrant who ruthlessly put down uprisings 4uzhoj) |
| 商业活动 |
снижать цену; смещать; подписывать на определённую сумму; совершать посадку; записывать на счёт |
| 图书馆员 |
"заменить прописную строчной" (указание в корректуре) |
| 庸俗 |
оскорблять |
| 惯用语 |
унижать (Yeldar Azanbayev) |
| 技术 |
заносить |
| 数学 |
выписывать |
| 犬种 |
убивать (bbc.co.uk Irene LEVCHUK); отстреливать (Irene LEVCHUK) |
| 矿业 |
проходить; углублять |
| 纸牌游戏 |
сбросить карты (Andy) |
| 罕见/稀有 |
утишить (Супру) |
| 美国人 |
усыпить домашнее животное (в связи с болезнью Val_Ships) |
| 老兵专用医药 |
усыпить (животное Alexander Oshis) |
| 航空 |
снизиться; совершить посадку |
| 行话 |
ложить (Я ей говорю: не ложи! А она ложит и ложит! MichaelBurov) |
| 过时/过时 |
понижать (в должности); понизить (в должности); свергать; свергнуть; слагать; слагаться; сложиться; числить |
| 过时/过时, 非正式的 |
складать; утишать; утишаться; утишить; утишиться |
| 非正式的 |
издеваться (над кем-либо); принижать (chronik); умалять (chronik); складывать; сложить; издеваться (над кем-либо); опустить (унизить, оскорбить to humiliate, to offend, to hurt someone's feelings); задвигать (Супру); выставить |
| 马卡罗夫 |
держать за (for; кого-либо); рассматривать как (for; что-либо); считать (for; кем-либо, чем-либо); записать на чей-либо счёт (to); относить на счёт (to; кого-либо, чего-либо); приписывать (to; чему-либо); включать; вносить; вносить часть (суммы); вписать; выпускать; высадить (пассажиров); высаживать; закрыть (зонт); занести (записать в или куда-либо); заносить (вписывать куда-либо); запасти (что-либо); класть (на землю и т. п.); обосновываться (где-либо); определять; осадить (кого-либо); откладывать (книгу и т. п.); оценивать; подавить (силой); подавлять; подписать на какую-либо сумму; прерывать (работу); пресекать; приписать (чему-либо); проходить (шахту и т. п.); прочно обосновываться (где-либо); сбивать (самолет противника); сбить (самолет противника); запасать (что-либо); опускать (на землю и т. п.); пускать (с.-х.; корни); складывать (снимая, класть куда-либо); сложить (снимая, класть куда-либо); сместить; снижать; снизиться (о самолете); совершить посадку (о самолете); убивать (старое или больное животное); углублять (шахту и т. п.); укладывать спать (ребенка); унизить (кого-либо); урезать; усыплять (старое или больное животное); снижать (цену) |
| 马卡罗夫, 罕见/稀有 |
лишить прежнего положения |
| 马卡罗夫, 航空 |
заставить приземлиться (самолёт) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
выпивать; одёргивать; осаждать; осуждать; поглощать (о еде); сбивать спесь; съедать |
|
|
put something or someone down ['put'daun] | |
|
| 俚语 |
оборвать; критиковать; отвергать; ругать; усыпить (животное); сконфузить; унизить |
|
|
| 商业活动 |
подавлять; унижать (кого-л.) |
|
|
| Gruzovik |
выставить (pf of выставлять) |
|
|
| 惯用语 |
поставить кого-либо на место |
| 马卡罗夫 |
обрезать (кого-либо) |
|
|
| 一般 |
зафиксировать (сделать запись Халеев) |
