英语 ⇄ 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 法语

put that in your pipe and smoke it 强调
一般	намотайте себе это на ус; намотай это себе на ус
Gruzovik, 非正式的	заруби это себе на носу; заруби это себе на лбу; заруби это себе на стене
惯用语	намотать себе это на ус
说	придётся с этим смириться (Oxford Dictionary: Used to indicate that the person addressed will have to accept a particular situation, even if it is unwelcome Boris Gorelik)
谚语	заруби на носу что; заруби себе на носу; зарубите это себе на носу
非正式的	над этим вам стоит подумать
put that in your pipe and smoke it!
一般	запомни раз и навсегда!; над этим тебе стоит призадуматься!
俚语	как тебе это понравится! (Everybody thinks you're a phony. Put in your pipe and smoke it! Все подумают, что ты жулик. Как тебе это понравится! Interex)
心形	запомните это раз и навсегда!; зарубите это себе на носу!; намотайте это себе на ус!

put that in your pipe and smoke it: 2 短语, 1 学科

一般

2