英语 ⇄ 世界语 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 日语 法语 波兰语

put on airs 强调
Gruzovik	превознестись; гордиться; тщеславится; тщеславиться
一般	кичиться; заносчиво держать себя (Anglophile); поднимать нос; превозноситься; держаться заносчиво; важничать; зазнаваться; держаться высокомерно; выкобениваться (Anglophile); кривляться (Enrica); смотреть свысока на окружающих (Азери); напустить на себя важность; поднять нос; выпендриваться (Азери)
Gruzovik, 具象的	занестись (pf of заноситься); заноситься (impf of занестись); напыживать (impf of напыжить); позировать; пускать пыль в глаза; напыжить (pf of напыживать)
Gruzovik, 过时/过时	куражиться; поднимать нос; держать нос кверху
Gruzovik, 非正式的	жантильничать; разважничаться; драть нос кверху; заважничать; задаваться; величаться; драть нос; поломаться (pf of ломаться)
俚语	делать вид; изображать из себя что-то
具象的	позировать
具象的, 非正式的	занести (pf of заноситься); заносить (impf of занестись)
惯用语	качать права (Yeldar Azanbayev); строить из себя непонятно что (I came in wearing a tie and a striped shirt, and they all looked at me as though I was putting on airs. ART Vancouver)
美国人	хорохориться (old fashioned expression Maggie)
说	цены себе не сложить (Супру)
谚语	задрать нос
过时/过时	тщеславиться
过时/过时, 非正式的	держать нос кверху; драть задирать, поднимать нос
非正式的	форсить (Anglophile); жеманиться; задаться; кочевряжиться (Anglophile); величать; куражиться; ломаться; поломаться; задавать; поднимать нос кверху (Rust71)
非正式的, 具象的	напыживать; напыжить
马卡罗夫	важничать (зазнаваться); гордиться собой; задаваться; заноситься; занестись; воображать о себе; изображать важную персону; задирать нос; напускать на себя важность
马卡罗夫, 非正式的	"воображать"; быть высокого мнения о себе; быть самодовольным

put on airs: 31 短语, 5 学科

一般	12
讽刺	2
谚语	1
非正式的	10
马卡罗夫	6