英语 ⇄ 中文 俄语 德语 日语 +

put a damper on 强调
一般	обескураживать (кого-либо); обескураживать; обескуражить; расхолаживать; расхолодить; испортить музыку (triumfov); омрачить (Сергей Корсаков); действовать расхолаживающе на...; пригасить (что-л.); как будто вылить ушат холодной воды на...
俚语	испортить другому настроение; испортить другому радость; действовать расхолаживающе
惯用语	остудить энтузиазм (MichaelBurov); приуменьшить восторг (MichaelBurov); охладить пыл кого-либо (MichaelBurov); обескуражить кого-либо (MichaelBurov); отрезвить (MichaelBurov); возразить против чего-либо (MichaelBurov); отбить охоту делать что-либо (MichaelBurov); охладить пыл (MichaelBurov)
澳大利亚表达, 俚语	отбивать охоту; отговаривать
美国人	испортить настроение (spoil the fun in Brit. and Am. English • The bad news put a damper on the party • The rain really put a damper on our picnic plans Taras); подпортить впечатление (The power outage put a damper on the show Taras); испортить настроение (The bad news put a damper on the party Taras)
马卡罗夫	обескураживать (someone – кого-либо); расхолаживать (someone – кого-либо)
put a damper on...
一般	действовать расхолаживающе на...; пригасить (что-л.); как будто вылить ушат холодной воды на...

put a damper on : 11 短语, 5 学科

一般	2
俚语	1
惯用语	5
非正式的	2
马卡罗夫	1