|
|
| 一般 |
объём закупок (This approach first explicitly assumes that the rates of growth of domestic and imported goods are the same, so that purchases of domestically produced goods for private consumption grow at the same rate as the purchases of imported goods for private consumption, etc. Alexander Demidov) |
| 审计 |
покупки |
| 经济 |
процесс снабжения |
| 装甲车 |
механические приспособления для подъёма и транспортировки грузов (блоки, тали, тросы, рычаги); такелажное имущество (эвакуационных машин) |
| 财政 |
счёт закупок (Andrey Truhachev) |
|
|
| 一般 |
покупка; закупка; приобретение; выигрыш в силе; преимущество; годовой доход с земли (The land is bought at 20 years' purchase – имение окупится в течение 20 лет); ценность; устройство для поднятия и перемещения грузов (напр., тали, рычаг, ворот и т. п.); механизм для поднятия грузов; купчая; приспособление для поднятия грузов; купленная вещь; сделка купли-продажи (The purchase of four Mistral-class helicopter carriers was finalised at the G8 summit in Deauville, France, and will be signed within a fortnight. BBC Alexander Demidov); выкуп в собственность (Alexander Demidov); точка опоры; купля |
| SAP财务 |
полная консолидация |
| 军队, 技术 |
захват крюком; простейшее орудие (рычаг, блок, ворот); простейший рабочий механизм (рычаг, блок, ворот) |
| 商业活动 |
стоимость; покупка имущества |
| 图书馆员 |
покупка (документов) |
| 帆船（运动） |
талия |
| 建造 |
механическое приспособление для подъёма груза; грузоподъёмный механизм; усилие подъёма груза; выигрыш (в силе) |
| 机械工程, 过时/过时 |
кабестан; любое механическое приспособление для поднятия и перемещения груза; выигрыш в силе в вышеупомянутых приспособлениях |
| 林业 |
блок; полиспаст; ворот |
| 汽车 |
действие рычага; механическое приспособление для подъёма и транспортирования грузов (блок, ворот, кабестан и т. п.); рычаг; подъёмный механизм; зажим |
| 法律 |
испрашивание; исходатайствование; приобретение (кроме случаев наследования); приобретение (кроме случаев наследства); благоприобретение |
| 法律, 马卡罗夫 |
приобретение недвижимой собственности |
| 游艇 |
гини; лопарь |
| 电子产品 |
использование платных услуг |
| 石油/石油 |
подъёмное приспособление; усилие для подъёма (груза) |
| 经济 |
выгодное положение; годовой доход (с земли) |
| 自动化设备 |
механическое приспособление для поднятия и перемещения грузов |
| 航海 |
ход (машины); движение; механическая сила; топрик (шлюпбалки) |
| 航空 |
покупка (билета) |
| 财政 |
заготовка |
| 赌博 |
депозит (Usmanova); внесение суммы на игровой счёт в онлайн-казино (Usmanova) |
| 过时/过时 |
захват; добыча; всякая механическая сила как пособие при поднимании и передвижении тяжёлых тел, а также и действие таковой силы; движение (машины); поддержка |
| 造船 |
захват (груза крюком); лебёдка; блоки |
| 道路工程 |
таль |
| 铁路术语 |
механическая сила, применяемая при подъёме и транспортировке грузов; захват груза крюком |
| 马卡罗夫 |
захват (крюком); тали; точка приложения силы |
|
|
| 一般 |
Закупки |
| 会计 |
счёт "Покупка товаров, материалов" |
|
|
| 农业 |
заготовка |
|
|
| 地理 |
Перчейз (насленный пункт в штате Нью-Йорк (округ Вестчестер)  wikipedia.org 'More) |
|
|
| 一般 |
заготовка (of agricultural products, etc); заготовление (of agricultural products, etc) |
|
|
| 一般 |
покупать; тянуть лебёдкой; покупаться; приобретаться; закупать; закупить; приобрести в собственность (В любой момент в течение Срока аренды Арендатор вправе приобрести Земельные участки в собственность = Lessee shall be entitled at any time during the Lease Term to purchase the Land Plots Alexander Demidov); приобрести; завоевать; купить; добыть; стяжать; получить |
| Gruzovik, 非正式的 |
прихватывать (impf of прихватить) |
| 军队, 技术 |
поднимать (груз); тянуть воротом |
| 商业活动 |
покупать (smth, что-л.) |
| 技术 |
поднять рычагом; поднимать (рычагом, лебёдкой); притянуть лебёдкой; поднимать рычагом |
| 法律 |
покупать в собственность недвижимость (kee46); испрашивать; исходатайствовать; хлопотать; выхлопотать; приобрести (не по наследству); тихо поднимать; тихо подниматься; действовать |
| 电子产品 |
использовать платные услуги |
| 经济 |
доставать (приобретать); приобретать (покупать) |
| 能源行业 |
поднимать (напр., лебёдкой) |
| 造船 |
поднимать (на блоке и т. п.) |
| 道路工程 |
приобретать |
| 非正式的 |
покупывать; прихватить; прихватывать; прихватываться |
| 马卡罗夫 |
использовать что-либо в качестве упора; опереться (на что-либо) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 财政 |
purchases account (Andrey Truhachev) |
|
|
| 缩写 |
pchs |
