|
|
| Gruzovik |
пробойка; пунширование |
| 一般 |
пробивка отверстий (в карте, ленте); конфетти после перфорации; высечки; обрезки при штамповке; вырубленные изделия; штамповка (технический способ обработки металла давлением) |
| 信息技术 |
запуск; включение (нажатием на клавишу или кнопку); ввод данных; вывод данных; автоматическое включение записи с определённой позиции (напр. в музыкальных редакторах); автоматическое выключение записи с определённой позиции (напр. в музыкальных редакторах) |
| 军队 |
наносящий удар |
| 冶金 |
прошивание |
| 制图 |
прокалывание |
| 卷材 |
пробивка (дыр) |
| 塑料 |
вырубание |
| 媒体 |
припаечный штифт; язычок (телеграфия); монтаж аудиоленты путём нажатия кнопки записи в монтажных точках; исключение символов из выходного потока данных |
| 建造 |
вырезка |
| 技术 |
выдра (отходы листовой штамповки); высечка (отходы листовой штамповки); кернение; обминка (теста); обсечка; перфорирование; перфорированное отверстие; пробивка; пробивка отверстий; просечка; штамповка; пробивание; пробивание отверстий; прошивка; высечной (I. Havkin) |
| 机械工程, 过时/过时 |
вырубка (из-под штампа) |
| 材料科学 |
пробивание отверстий, прошивка |
| 林业 |
высекание; штанцевание |
| 汽车 |
пробивание (штампом) |
| 测谎 |
пробивка отверстий (напр., для приводки); пробивание отверстий (напр., для приводки) |
| 电信 |
перфорирующий; pl пластины сердечника |
| 电子产品 |
пробивка (базовых и технологических отверстий на ПП) |
| 皮革 |
просекание; перфорация (на обуви) |
| 石油/石油 |
перфорация; чеканка (алмазов); прочистка отверстий в буровой стали |
| 矿业 |
подрубка; пробивание (лунок); пропускание породы, зависшей в скате; пропускание руды, зависшей в скате; прочистка отверстия в буровой стали |
| 美国人 |
перегон скота (с палкой, хворостиной) |
| 聚合物 |
вырубка |
| 自动化设备 |
продавливание |
| 航海 |
вырубка (на прессе) |
| 足球 |
парирование мяча кулаком/кулаками (VLZ_58) |
| 运动的 |
удар; ударяющий |
| 造船 |
пробивка (отверстий); проколка (отверстий); штампование в матрицах |
| 钻孔 |
пробивание дыр; штампование |
| 银行业 |
перебивка (вид мошенничества с банковскими карточками) |
| 集邮/集邮 |
фигурная перфорация (Leonid Dzhepko); пробой в марке (Leonid Dzhepko) |
| 马卡罗夫 |
бурение; зарубка; продавливание (отверстий) |
| 鱼雷 |
керновка |
|
|
| 一般 |
конфетти после перфорации; вырубленные изделия; высечки; обрезки при штамповке |
| 冶金 |
высечка (The nodularizing additions were placed in a step-bottom ladle and covered with clean, small steel punchings. VLZ_58) |
| 纸浆和造纸工业 |
штампованные детали |
| 马卡罗夫 |
листы сердечника; пластины сердечника |
|
|
| Gruzovik |
компостирование |
|
|
| Gruzovik |
выбить (pf of выбивать); высечь (pf of высекать); заштамповать (pf of заштамповывать); подшибать (impf of подшибить); подшибить (pf of подшибать); продырявить (pf of продырявливать); продырявливать (impf of продырявить); проштамповать (pf of проштамповывать); проштамповывать (impf of проштамповать) |
| Игорь Миг |
дубасить |
| 一般 |
выбивать; закомпостировать; пробить; ударять; ударить; штамповать; отштамповать; проделывать отверстия; пробить отверстия; проделать отверстия; перфорировать; ударять кулаком; пихать; толкать (палкой); тыкать; шандарахнуть (Anglophile); дать тычку (linton); выбиваться; высекаться; дать туза; заштамповываться; компостироваться (bus tickets, etc); перфорироваться; подшибать; подшибаться; подшибить; подшибиться; пробиваться; пробиться; продырявить; продырявиться; продырявливать; продырявливаться; прокалываться; проколоть; проколоться; прокомпостировать (bus tickets, etc); проштамповать; проштамповывать; проштамповываться; гнать скот; нажимать изо всей силы (на клавиши, кнопки и т.п.); проткнуть; заштамповывать (impf of заштамповать); закомпостировать (pf of компостировать); пробивать; бить кулаком; пробивать отверстия; наносить удар кулаком; бить; компостировать (a ticket) |
| Gruzovik, 非正式的 |
насовать (pf of насовывать); нащёлкать (pf of нащёлкивать); оттузить (pf of тузить); дать туза; тузить (impf of оттузить); долбануть; бутузить; тулумбасить |
| 俚语 |
провалиться; разрушить; сгонять скот; пасти; потерпеть поражение |
| 信息技术 |
запускать; включать (нажатием на клавишу или кнопку); вводить данные; выводить данные; автоматически включать запись с определённой позиции (напр. в музыкальных редакторах); автоматически выключать запись с определённой позиции (напр. в музыкальных редакторах); пробивать (отверстия) |
| 军队 |
наносить удар |
| 军队, 技术 |
бурить |
| 包装 |
высекать (картонные заготовки для коробок или ящиков, развёртки ящиков) |
| 媒体 |
перфорировать (ленту) |
| 微电子学 |
вырезать; вырубать |
| 技术 |
кернить; выбивать клеймо; высекать; продавливать; просекать; протыкать; наштамповать; наштамповывать; наштамповываться; штамповаться; вносить в дефектную ведомость (Павел Журавлев) |
| 数学 |
пробивать отверстие |
| 机械工程, 过时/过时 |
выбивать (напр. клеймо) |
| 林业 |
выштамповывать |
| 汽车 |
пробивать (отверстие) |
| 烹饪 |
обминать; сделать обминку (alemaster) |
| 牙科 |
мукотомировать (MichaelBurov) |
| 矿业 |
выбивать (стойки); подрубать |
| 禁忌用语和脏话 |
въебать |
| 纺织工业 |
насекать жаккардовую карту; керновать; продавливать отверстия |
| 美国人 |
погонять скот (палкой или хворостиной) |
| 航天 |
пуншировать |
| 航海 |
прокалывать |
| 葡萄酒种植 |
погружать |
| 解释性翻译, 俚语 |
совокупляться (someone – с кем-либо) |
| 造船 |
продавливать отверстие |
| 钻孔 |
выбивать (клеймо) |
| 铁路术语 |
набрать маршрут (посредством кнопок) |
| 非正式的 |
исполнять с большим чувством (арию, отрывок из спектакля и т.п.); барабанить (punch keys – барабанить по клавишам Pickman); насовать; нащёлкать; оттузить; тузить; пробивать резцом; толкать кулаком |
| 马卡罗夫 |
наносить (data on cards) |
| 鱼雷 |
раскернить |
|
|
punch bus tickets, etc 动词 | |
|
| Gruzovik |
компостировать (impf of прокомпостировать, закомпостировать); прокомпостировать (pf of компостировать) |
| Gruzovik, 运输 |
закомпостировать (pf of компостировать) |
|
|
| Gruzovik, 技术 |
наштамповать (pf of наштамповывать) |
|
|
| Gruzovik |
дыропробивной; перфорационный; пробивочный |
| 一般 |
вырубной (out); пробивной; штамповальный; штамповочный |
| Gruzovik, 技术 |
штамповальный; штамповочный |
| 技术 |
пробивной (I. Havkin); вырубной (I. Havkin) |
|
|
| Gruzovik |
вырубной |
